初期読本成立史の再構築－近世日本における唐話学の展開および白話文学の受容と創作－

早期读弥本创立史的重建 - 日本近代早期唐和学的发展与白和文学的接受和创作 -

• 批准号: 12J00832
• 负责人: 丸井 貴史
• 金额: $ 0.96万
• 依托单位: Sophia University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2012
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2012-04-01 至 2015-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-12J00832/
• 关键词: 白話小説; 和刻三言; 訓読; 都賀庭鐘; 英草紙; 二人称; 岡島冠山; 太平記演義; 今古奇観; 岡白駒; 沢田一斎; 雷峰怪蹟; 二人称表現; 初期読本

本年度は、中国白話小説が近世日本において、いかなる方法の訓読によって受容されてきたかという点を中心に研究を進めた。白話小説の訓読例としては、『小説精言』『小説奇言』『小説粋言』のいわゆる「和刻三言」があるが、その所収作品について、主に動詞・助詞・介詞の処理方法を検討した結果、文言文の訓読法では訓読が不可能な文章についても、文言の方法に即した訓読を行うための工夫がなされていたことが明らかになった。その最たるものが、複合方向補語が用いられている文における語順の改変である。これは一種の改竄ではあるが、訓読によって白話小説を読むという試みがそもそも無理のあることである以上、この改変もまた、白話小説を読む「方法」のひとつであったと言わねばならない。上記の内容は、『読本研究新集』第６集に、「白話小説訓読考―「和刻三言」の場合―」として発表した。また、これと並行して、白話小説訓読の実践も試みた（「白話小説訓訳の試み（一）―『古今小説』巻十六「范巨卿鶏黍死生交」―」、『北陸古典研究』第29号）。これはあくまで研究基盤を整えるための作業であったが、この訓読文を通して白話小説と読本の文体の関連を分析することも可能であると思われる。今後の課題としたい。本研究課題の中心テーマである初期読本については、二人称「〓（にんべん＋尓）」の用法の分析を中心とする作品論をおこなった。これは、白話小説における最も一般的な二人称である「〓」が、読本を中心とする近世小説においていかに受容・利用されてきたかを踏まえた上で、都賀庭鐘『英草紙』における使用法を論じたものであり、「方法としての二人称―読本における「〓」の用法をめぐって―」として、『読本研究新集』第７集に掲載されることが内定している。その他、日本唯一の演義小説である岡島冠山『太平記演義』の研究も進めており、こちらは来年度中の論文化を予定している。

は this year, the Chinese vernacular novels が modern Japan に お い て, い か な る method の xun 読 に よ っ て by let さ れ て き た か と い う point を を center に research into め た. Vernacular novel の xun 読 example と し て は, "novel fine words" "novel" "novel 粋 word" の い わ ゆ る "and" three words が あ る が, そ の 収 works by に つ い て, Lord に verbs, auxiliary, prepositions の 処 motivation methods を beg し 検 た results, writings in classical style の xun 読 で は xun 読 が impossible な article に つ い て も, classical Chinese の way に namely し た xun 読 を line う た Youdaoplaceholder0 <s:1> time がなされて た た とが とが とが knowledge ら and になった. The そ そ is the most たる is the たる is the が, and the compound direction complement が is changed in sequence to である using the における られて る る text. こ れ は a の falsify で は あ る が, xun 読 に よ っ て vernacular novel を 読 む と い う try み が そ も そ も unreasonable の あ る こ と で あ る above, こ の change - も ま た, vernacular novels を 読 む "methods" の ひ と つ で あ っ た と said わ ね ば な ら な い. The content of the above note is, the 6th episode of "読 New Collection of this study" is に, the training of vernacular novels is 読 examination - the occasion of "Three Words of Japanese Poetry" is <s:1> "と て て release た た. Youdaoplaceholder0, み れと, parallel <s:1> て, training on vernacular novels 読, practice of <s:1>, test みた (" Training on vernacular novels 訳, test み (I) - 'Ancient and Modern Novels' Volume 16' Fan Juqing 鶏 Life and Death Friendship '- ", "Research on Hokuriku Classics" No. 29). こ れ は あ く ま で research base plate を whole え る た め の homework で あ っ た が, こ の xun 読 を wen tong し て vernacular novel と 読 this stylistic の の masato even を analysis す る こ と も may で あ る と think わ れ る. In the future, there will be topics such as と, た, and と. This research topic の center テ ー マ で あ る 読 early this に つ い て は, second person "〓 (に ん べ ん + you)" を の の usage analysis center と す る works concerning を お こ な っ た. こ れ は, vernacular novels に お け る も general な second person most で あ る が, 読 this を centre of 〓 と す る modern novel に お い て い か に by RON using さ れ て き た か を tread ま え た で, all He Tingzhong "toilet paper" に お け る use theory of を じ た も の で あ り, "method と し て の second person - 読 the に お け る を" 〓 の usage め ぐ っ て - "と し て," 読 this study xinji "7 sets に first white jasmines load さ れ る こ と が default し て い る. そ の his only の で historical novels, Japan あ る okada island crown hill "of" taiping historical も の research into め て お り, こ ち ら は to annual の theory in cultural を designated し て い る.

项目成果

近世小説における二人称表現―読本表現史のために―

早期现代小说中的第二人称表达：读者表达的历史

• 发表时间: 2012
• 作者: 大井修吾;小木曽哲;平島崇男;丸井貴史;丸井貴史;丸井貴史;丸井 貴史;丸井 貴史;丸井貴史;丸井貴史;丸井貴史;丸井貴史;丸井 貴史;丸井 貴史;丸井貴史;丸井貴史
• 通讯作者: 丸井貴史

「古今奇観と云聖歎外の作文」―秋成と白話小説・序説―

《古今奇观与世界之外的作品》——秋成与白的故事小说/介绍——

• 发表时间: 2015
• 期刊: 近世部会誌
• 作者: 大井修吾;小木曽哲;平島崇男;丸井貴史
• 通讯作者: 丸井貴史

『太平記演義』の二面性―冠山の不遇意識を軸に―

《太平记》的双重性：关注关山的不幸感。

• 发表时间: 2015
• 作者: 大井修吾;小木曽哲;平島崇男;丸井貴史;丸井貴史;丸井貴史;丸井 貴史;丸井 貴史;丸井貴史;丸井貴史;丸井貴史
• 通讯作者: 丸井貴史

鄙路をめぐる断章―『英草紙』の二人称表現を手がかりに―

漫漫长路的片段：基于《Eizoshi》中的第二人称表达

• 发表时间: 2013
• 作者: 大井修吾;小木曽哲;平島崇男;丸井貴史;丸井貴史;丸井貴史;丸井 貴史;丸井 貴史;丸井貴史;丸井貴史;丸井貴史;丸井貴史;丸井 貴史;丸井 貴史
• 通讯作者: 丸井 貴史

『今古奇観』諸本考

关于“Konkokikan”的各种想法

• 发表时间: 2013
• 期刊: 和漢語文研究
• 作者: 大井修吾;小木曽哲;平島崇男;丸井貴史;丸井貴史;丸井貴史;丸井 貴史;丸井 貴史
• 通讯作者: 丸井 貴史