初期読本とその周辺領域における白話小説受容の研究

早期读者及其周边地区白色故事小说的接受研究

• 批准号: 17J00121
• 负责人: 丸井 貴史
• 金额: $ 3.08万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2017
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2017-04-26 至 2020-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-17J00121/
• 关键词: 初期読本; 白話小説; 都賀庭鐘; 英草紙; 通俗物; 吉文字屋本

近世日本における白話小説受容の研究は、従来、読本を主たる対象として行われてきた。読本が白話小説の翻案を基本的な創作手法として成立したという点に鑑みれば、それは無理からぬことであるのだが、同時代の他ジャンルにも白話小説の影響は多分に及んでおり、そちらの方面にも研究の範囲を広げていくことが不可欠であるとの認識のもと、本年度は研究を進めた。論文「『通俗古今奇観』における訳解の方法と文体」（『読本研究新集』第9集）では唐話学の専家ではない人物による通俗物を検討し、文化年間における白話小説受容層拡大の一端を示した。また、浮世草子作者が白話小説を利用していた事例について「吉文字屋本浮世草子の一側面―白話小説の利用を中心に―」と題する研究発表を行った（上智大学国文学会）。この内容を論文化したものが、『雅俗』第17号に掲載予定である。上記のような新分野の開拓と同時に、読本における白話小説受容研究のさらなる深化も試みた。論文「庭鐘読本の男と女―白話小説との比較を通して―」（『国語と国文学』第94巻第11号）は、読本というジャンルの創始者として知られる都賀庭鐘の『英草紙』『繁野話』を対象に、男女の描き方を白話小説と比較しつつ検討したものである。また、「都賀庭鐘『英草紙』の研究史と展望―『江戸時代に開かれた中国白話小説の世界』解説―」（『上方文藝研究』第14号）においては、『英草紙』の先行研究を概観し、その上で今後の課題を提言した。さらに、近世の怪談を中国文学との関わりにおいて捉え直す試みとして、国際学会AAS-in-ASIAにおいて、「Revisiting the Relation between Early Yomihon Narratives of the Supernatural and Baihua」と題する発表を行い、白話小説の影響がきわめて大きなものであったことを指摘した。

A Study on the Reception of Modern Japanese Vernacular Novels The basic writing techniques of this vernacular novel are established, and the influence of the contemporary vernacular novel is divided into many aspects. The thesis "The method of interpretation and style of popular ancient and modern novels"(Volume 9 of "New Collection of Chinese Studies") shows that Chinese scholars have a great understanding of popular objects and cultural years. "A bottom surface of Yoshimoto Ukiyosoko-the center of the use of vernacular novels" is a case study of the author's use of vernacular novels.(Chinese Literature Society of Sachio University) The content of this article is discussed in detail in the article entitled "Elegant and Popular" No. 17. On the record, the new division of the field of development, at the same time, the original, the vernacular novel content research and deepening of the trial The thesis "The Man and Woman of Tingzhong's Original Works-A Comparative Study of Vernacular Novels"(Mandarin Literature, Vol. 94, No. 11). "History and Prospect of the Study of Tuga Tingzhong's" English Papyrus "-" Explanation of the World of Vernacular Novels in China from the Beginning of the Edo Period "(No. 14 of the" Upper Literature and Art Research ") "Revising the Relationship between Early Yomihon Narratives of the Supernatural and Baihua" by AAS-in-ASIA

项目成果

庭鐘読本の男と女―白話小説との比較を通して―

花园钟里读书的男女：通过与白色故事小说的比较

• 发表时间: 2017
• 期刊: 国語と国文学
• 作者: 岩根まどか;藤井慎太郎;木口 学;古川 俊輔;斎藤雅一;丸井貴史;丸井貴史;丸井貴史
• 通讯作者: 丸井貴史

都賀庭鐘『英草紙』の研究史と展望―『江戸時代に開かれた中国白話小説の世界』解説―

津贺帝人《荣藏》研究的历史与展望 - 解说江户时代开启的中国白色小说的世界 -

• 发表时间: 2017
• 期刊: 上方文藝研究
• 作者: 岩根まどか;藤井慎太郎;木口 学;古川 俊輔;斎藤雅一;丸井貴史;丸井貴史
• 通讯作者: 丸井貴史

Revisiting the Relation between Early Yomihon Narratives of the Supernatural and Baihua

重温早期读本的超自然叙事与百花之间的关系

• 发表时间: 2017
• 作者: 岩根まどか;藤井慎太郎;木口 学;古川 俊輔;斎藤雅一;丸井貴史;丸井貴史;丸井貴史;丸井貴史
• 通讯作者: 丸井貴史

『通俗古今奇観』における訳解の方法と文体

《都足古近事馆》的翻译方法和写作风格

• 发表时间: 2017
• 期刊: 読本研究新集
• 作者: 岩根まどか;藤井慎太郎;木口 学;古川 俊輔;斎藤雅一;丸井貴史
• 通讯作者: 丸井貴史

吉文字屋本浮世草子の一側面―白話小説の利用を中心に―

《吉门寺》一书《浮世草志》的一方面——注重白色故事的运用——

• 发表时间: 2017
• 作者: 岩根まどか;藤井慎太郎;木口 学;古川 俊輔;斎藤雅一;丸井貴史;丸井貴史;丸井貴史;丸井貴史;丸井貴史
• 通讯作者: 丸井貴史