植民地期朝鮮における近代日本経由西洋哲学翻訳用語の受容過程に関する研究

殖民地朝鲜经近代日本接受西方哲学翻译术语的过程研究

• 批准号: 12J01118
• 负责人: 許 智香
• 金额: $ 2.18万
• 依托单位: Ritsumeikan University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2012
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2012-04-01 至 2016-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-12J01118/
• 关键词: 翻訳; 哲学; 大正期哲学; 安倍能成; 京城帝国大学; 植民地経験; 哲学概念; 哲学字彙; 学術用語; 植民地と帝国; 明治知識人

報告者は平成24年以来、「植民地朝鮮における近代日本経由西洋哲学翻訳用語の受容過程」に関して研究してきた。そこで27年4月から28年3月までの一年間は、これまで蓄積してきた諸研究をまとめ、博士学位論文作成に取り組んだ。以下では、これまでの研究をまとめる上で、28年3月の提出予定である学位論文の大まかな内容を挙げることで研究実施状況を報告する。報告者のこれまでの研究は、主に三つの部分にまとめられる。一つ目は、西周という人物を中心にPhilosophyの翻訳課程を問う。二つ目は、西周の後の世代における「哲学」の定着の問題、三つ目は帝国日本の学知としての「哲学」と植民地朝鮮との関係である。今年は、これらの実績をもって博士学位論文に書き上げた。学位論文のタイトルは、「近代日本における「Philosophy」の翻訳に関する研究」である。総2部と二つの補論に構成される。まず、第Ⅰ部においては、Philosophyを漢字語「哲学」にはじめて翻訳したと知られる西周（1829～1897年）の経験に注目した。かれが西洋の概念を翻訳する過程で書きあげた文章を取りあげ、以前には見られない新たな「学」という概念のなかで「哲学」をどのように位置づけようとしたのか、そして、実際にかれが西洋の概念を翻訳する際においてどのような文献を読んでいたのかに注目し、他の概念との関連性も視野に入れながら「哲学」の翻訳過程について考察した。そして第Ⅱ部では、西周の次の世代に注目した。具体的には、Philosophyの訳語として「哲学」がすでに定着し、東京大学の学科名として選ばれた時期である1870年代より、井上哲次郎の『哲学字彙』という字典が出版される1880年代を中心に、制度としての「哲学」の定着について論じた。

The author of this paper has been studying the process of accepting Western philosophical terms in modern Japan since Heisei 24 years ago. April 27, 2009 to March 28, 2009: Research and doctoral thesis preparation The following is a report on the status of research and implementation in March 2008. The reporter's research was conducted in three parts. A Second, the Western Zhou Dynasty after the generation of "philosophy" and determine the problem, third, the imperial Japan of learning and "philosophy" and plant people to Korea and relations. This year's doctoral thesis will be published on the website of the Ministry of Education. Dissertation: "A Study of Philosophy and Translation in Modern Japan." The second part of the discussion is composed of two parts. The first part of the Chinese character "philosophy" is the Western Zhou Dynasty (1829~1897). In the process of translation of Western concepts, the author writes articles, articles, His concept and relational vision are examined in the process of "philosophy" and translation. Part II of the Western Zhou Dynasty The term "Philosophy" was established in the 1870s by the University of Tokyo, and the term "philosophy" was published in the 1880s by Tetsujiro Inoue.

项目成果

個人発表「明治日本におけるフィロソフィー受容問題」

个人演讲“明治日本的哲学接受问题”

• 发表时间: 2012
• 作者: Sanghwa Park;Jaeho Song;Susumu Yoshizawa;Ahyoung Choi;Jang-cheon Cho;Kazuhiro Kogure.;許智香
• 通讯作者: 許智香

明治日本における「哲学」概念の歴史的位置」第44集、忠北大学人文学研究所、2012年6月

《明治日本哲学概念的历史地位》第44卷，忠北大学人文研究所，2012年6月

• 发表时间: 2012
• 期刊: 人文学志
• 作者: Tatsuro Yuge;Kenji Kamide;Makoto;Yamaguchi;Yusuke Kondo;Tetsuo Ogawa;許智香;弓削達郎;許智香;Tatsuro Yuge;許智香;弓削達郎;許智香
• 通讯作者: 許智香

-個人発表「明治期におけるフィロソフィーの受容問題-井上円了における哲学館設立までを中心に」

-个人演讲《明治时期哲学的接受问题——以井上延辽创立哲学研究所为中心》

• 发表时间: 2012
• 作者: Sanghwa Park;Jaeho Song;Susumu Yoshizawa;Ahyoung Choi;Jang-cheon Cho;Kazuhiro Kogure.;許智香;Jaeho Song and Kazuhiro Kogure;許智香
• 通讯作者: 許智香

井上哲次郎らの『哲学字彙』（一八八一年）に関する歴史的考察

井上哲二郎等人的哲学词典的历史研究（1881）

• 发表时间: 2014
• 期刊: 東アジアの思想と文化
• 作者: Tatsuro Yuge;Kenji Kamide;Makoto;Yamaguchi;Yusuke Kondo;Tetsuo Ogawa;許智香
• 通讯作者: 許智香

安倍能成の京城帝国大学「哲学、哲学史」講義に関する一考察

安倍庆成在京城帝国大学讲授“哲学与哲学史”研究

• 发表时间: 2015
• 作者: Tatsuro Yuge;Kenji Kamide;Makoto;Yamaguchi;Yusuke Kondo;Tetsuo Ogawa;許智香;弓削達郎;許智香;Tatsuro Yuge;許智香;弓削達郎;許智香;弓削達郎;Tatsuro Yuge;許智香
• 通讯作者: 許智香