コミュニケーションが極めて難しい重度障がい者の「通訳者」、その重要性と社会的意義

“口译员”对于沟通极其困难的重度残疾人的重要性和社会意义

• 批准号: 12J07707
• 负责人: 天畠 大輔
• 金额: $ 1.92万
• 依托单位: Ritsumeikan University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2012
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2012-04-01 至 2015-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-12J07707/
• 关键词: 天畠大輔; 重度障がい者; 発話困難; コミュニケーション; BMI; ロックトインシンドローム; 通訳者; 関係性; 介助者; skype; 自己決定; 発話障がい; 「あかさたな話法」

科研研究の最終年である今年度は、博士論文のデータ収集だけでなく分析枠組み作り、分析、そして考察執筆に着手した。博士論文では、アウトプットが困難な重度障がい者と介助者との関係性に焦点を当てるため、不足するデータを補う為に追加インタビューも実施した。具体的には、兵庫県に在住したS氏とその介助者への聞き取り調査を４月に実施した。これと並行して、今年度の研究目的の一つであるアウトプットが困難な重度障がい者を支援する支援機器について、国内外の情報を収集・整理した。具体的には、他者と円滑に意思疎通ができる手段として注目される「BMI（Brain-Machine Interface）」の最新技術と臨床現場を知る為にフランスのロックトインシンドローム協会を訪問し、専門家および患者家族へのインタビューを行った。これは、脳と外部機器を直結して意思疎通を可能にする最新技術である。医療技術の進歩によって脳障害をおった患者の生存率は上がった。しかし、回復後のコミュニケーション支援は不十分であることもわかった。本研究の意義は、コミュニケーションが困難な障がい者が生活するために「通訳者」の養成と制度化、および支援機器が行き渡ることが急務である事を明らかにした点である。この点が大きな社会的意義があると言える。

The final year of scientific research is this year, and the doctoral thesis is collected and analyzed. Doctoral thesis is difficult, difficult The specific investigation was carried out in April by the mediator of Hyogo Prefecture. This year's research aims to collect and organize information from home and abroad. The latest technology and clinical field knowledge of BMI (Brain-Machine Interface) is the latest technology of BMI (Brain-Machine Interface), which is the latest technology of BMI (Brain-Machine Interface). This is the latest technology available for external applications. Advances in medical technology have resulted in increased patient survival.しかし、回复后のコミュニケーション支援は不十分であることもわかった。The significance of this study is to develop, institutionalize and support the machine in order to solve the problems in life. The social significance of

项目成果

発話障がいを伴う重度身体障がい者のSkype利用―選択肢のもてる社会を目指して―

有语言障碍的严重身体残疾者使用 Skype - 旨在建立一个有选择的社会 -

• 发表时间: 2013
• 期刊: 人間科学研究
• 作者: 天畠大輔;村田桂一;嶋田拓郎、井上恵梨子
• 通讯作者: 嶋田拓郎、井上恵梨子

重度身体障がいのある大学院生の学習と生活～日本における重度障がい者の在宅生活の一例として

严重身体残疾研究生的学习和生活——以日本严重残疾者的家庭生活为例

• 发表时间: 2012
• 作者: 天畠大輔;村田桂一;嶋田拓郎、井上恵梨子;天畠大輔
• 通讯作者: 天畠大輔

Core Ethics vol, 9

核心道德第 9 卷