シラーを主とした１９世紀ドイツにおけるラテン翻訳論の受容

席勒领导的19世纪德国拉丁翻译理论的接受

基本信息

批准号：
14J40008
负责人：
高畑時子
金额：
$ 1.83万
依托单位：
Doshisha University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2014
资助国家：
日本
起止时间：
2014-04-25 至 2017-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究は以下の予測を立てている。英語やドイツ語など現代ヨーロッパ語は、主として古代ギリシア・ローマ文学作品の翻訳を通じて培われてきたが、なかでも19世紀ドイツのフリードリヒ・フォン・シラーらの存在は、ヨーロッパ文学の翻訳史の中でターニングポイントとなった。シラーをはじめとする近代ヨーロッパ人の翻訳作品や思想にも、ラテン文化が大きく影響していた。それどころか、ギリシア文化が優位と言われていたゲーテ時代にあって、一般的にも実質的にはラテン文化の方が優位にあった。そこで、ラテン文化に幼少時から馴染んで愛したシラーらドイツ人作家の功績が、当時のドイツに広まった後、他のヨーロッパ諸国にも広がり、今日の英語やドイツ語などヨーロッパ諸国語に成長するに至った。以上の予測を検証することに、本研究の独自性があると考える。キケローをはじめとする古典修辞学や思想、および19世紀ドイツ社会や文化など、各分野に関するすぐれた先行研究の長い蓄積はあり、個別的研究は年々増加している。しかし、それぞれが独立、分離しており、ラテン文化と近現代ヨーロッパの接点を包括的に論じた研究は未だほとんどない。本研究の特色は、ギリシア作品のラテン翻訳およびラテン語教育を含むラテン文化が、初期キリスト教期、中世を経て、19世紀ヨーロッパにおいてドイツ国家の発展に貢献し、ドイツ語が大衆化したことで、ドイツ国民を国家統一へと導いたこと。さらに、それがイギリスなど他の諸国にも伝播し、影響を及ぼし、国家の発展に繋がった過程を解明しようとする点にある。すなわち本研究課題は、古典期から19世紀に至るまでの翻訳理論の伝統と発展の過程、およびその社会的影響を調査することにより、古典の価値や有用性を再認識し、これにより積極的に新たな翻訳学や修辞学理解を深めようとするものである。

这项研究做出了以下预测：诸如英语和德语之类的现代欧洲语言主要是通过古希腊和罗马文学作品的翻译来培养的，但是弗里德里希·冯·席勒（Friedrich von Schiller）和其他人在19世纪德国的存在成为欧洲文学翻译历史上的转折点。拉丁文化对包括西拉在内的现代欧洲人的翻译作品和思想产生了重大影响。相反，在歌德时代，据说希腊文化占主导地位时，拉丁文化通常更为主导。在席勒（Schiller）等德国作家的成就之后，他们从小就习惯并热爱拉丁文化，当时传播到德国，他们传播到其他欧洲国家，并成长为当今的英语和德语语言。我们认为，这项研究的独特性在于验证上述预测。在包括古典言论和思想，以及19世纪的德国社会和文化在内的各个领域的先前研究都有很长的积累，而且个人的研究逐年也在增加。但是，每个人都是独立的和分开的，而且仍然很少有研究全面讨论拉丁文化与现代欧洲之间的联系。这项研究的特征是，拉丁文化，包括希腊作品和拉丁教育的拉丁文化，在基督教早期和中世纪之后，在19世纪的欧洲发展了德国国家的发展，德语的普及使德国人民成为民族团结。此外，这是一种试图阐明传播到英国等其他国家并产生影响的过程，从而导致了国家发展。换句话说，该研究主题是调查从古典时期到19世纪的翻译理论的传统和发展，及其社会影响力，并重申经典文本的价值和实用性，从而积极寻求深入对翻译科学和修辞学的新理解。