キリシタン文献類に基づく能楽及び近世初期日本芸能史の研究

基于基督教文学的能乐和近代日本表演艺术史研究

基本信息

批准号：
15F15739
负责人：
豊島正之
金额：
$ 0.96万
依托单位：
Sophia University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2015
资助国家：
日本
起止时间：
2015-07-29 至 2017-03-31
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-15F15739/
关键词：
キリシタン文献イエズス会文書能楽幸若舞 Missionary linguistics 宣教に伴う言語学 Early Christian Mission Jesuit documents イエズス会 Early Christian Jesuit Noh plays カルタス Cartas

项目摘要

イエズス会は、布教に伴って大量の文書を16～17世紀の日本で作成し、ローマのイエズス会本部へ送付した。この記録類は、当時の欧州でも関心を集め、欧州で編纂・出版された「書簡集」も多いが、原文書の原言語（ポルトガル語、スペイン語)をラテン語・イタリア語などの一言語に統一的に翻訳し、更に適宜編集を加えてあり、既に一次史料ではない。イエズス会記録類は、織豊期から江戸初期に掛けての日本の中世芸能（能楽、幸若舞曲等)の第三者記述として重要であるが、原文書に拠る研究は少ない。本研究は、研究代表者(豊島)の勤務先(上智大学)に設置されたイエズス会ローマ文書館の日本関係文書の複製を利用すると共に、原文書を所蔵する文書館を直接訪問して調査を進めたが、その過程で、所蔵館側から、当該館の日本関係文書全てのデジタル複製の作成を提案され、マドリード王立歴史アカデミー・国立文書館、大英図書館写本部のイエズス会日本関係文書全点の撮影に成功し、画像約2万コマを入手する事を得た。これは、本研究以前には(当該所蔵館でも)行なわれなかった事業である。ここから、日本演劇史に関連する記事151点を抜き出して翻刻し、特に解釈に問題を生ずる点には(解釈明示のために)日本語・英語への翻訳を加え、それを取得済画像と対照可能な形で内部用データベースとしての資料集の構築を行なった。このデータベース・資料集に基づいて査読論文を発表し(一部は印刷中)、国際会議発表を行なった他、2017年3月9日に、国際シンポジウム「キリシタン時代の宣教に伴う演劇の言語 International Symposium on Languages of Theatre in the Christian Mission in Japan」(上智大学)を開催して、ポルトガルから招いた中世演劇史の専門家等と活発な討論を行なった。

耶稣会士在16和17世纪与宣教士一起准备了大量文件，并将其送往罗马的耶稣会总部。当时，这张记录引起了欧洲的兴趣，许多“信件”是在欧洲编译和出版的，但是原始文档的原始语言（葡萄牙语，西班牙语）被翻译成一种单一语言，例如拉丁语和意大利语，并适当地进行了编辑，使其不再是主要的历史文档。耶稣会记录是对日本中世纪表演艺术（NOH，Yukiwaka舞蹈等）的第三方描述，从Orito时代到江户时代早期，但基于原始文档几乎没有研究。这项研究使用了来自耶稣会罗马档案馆的日本相关文件的副本，该文件位于主要研究人员（Toshima）（索菲亚大学）的工作场所，并通过访问持有原始文件的档案进行了调查。在此过程中，博物馆提供了博物馆中所有与日本相关文件的数字副本，并成功拍摄了来自皇家历史学院，马德里国家档案馆和大英图书馆总部的所有与耶稣会日本有关的文件，并获得了大约20,000帧的图像框架。这是一个在这项研究之前没有进行的项目（也在有关博物馆中）。从这里开始提取和重印了与日本剧院历史有关的151篇文章，尤其是将翻译添加到日本和英语（以澄清引起问题的人的解释）中，并以可能与获得的图像形成鲜明对比的方式构建了材料的集合。根据此数据库和材料收集，他介绍了经同行评审的论文（其中一些是印刷中的），并在国际会议上介绍。 2017年3月9日，他举行了国际研讨会“日本基督教宣教式戏剧语言国际研讨会”（索菲亚大学），与葡萄牙邀请的中世纪剧院历史专家进行了积极的讨论。