平安時代仮名散文における異文の機能に関する研究

平安时代假名散文中习语的作用研究

基本信息

批准号：
15J00003
负责人：
岡田貴憲
金额：
$ 1.58万
依托单位：
Hosei University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2015
资助国家：
日本
起止时间：
2015-04-24 至 2018-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

報告者の研究課題は平安時代仮名散文作品の「異本」テクストが内包する役割の解明を目指すものだが、課題の遂行に伴って、「異本」に対して基準となるべき「通行本」テクストに、読解上の重大な瑕疵が散見するという事実が明らかとなっている。本年度は、そうした問題箇所の注釈的検討に基づくこれまでの成果により、当該分野における権威的学術賞である第10回中古文学会賞を受賞することとなり、その客観的評価に導かれて、引き続き「通行本」テクスト、とりわけ『源氏物語』第一部の定家本系テクストに対する注釈的検討を行った。その結果、『源氏物語』桐壺巻・帚木巻・若紫巻において、主語の誤りに発する誤読や文意の不明瞭化、牽強付会による訳文の放置、作品構造の理解を放棄した逐語訳といった問題点を、複数箇所にわたって発見するに至った。また周辺作品では、『紫式部日記』の消息体部分における誤訳と、その解消に伴って見出だされる新たな文章構造の存在を指摘できている。これらの多くは未だ成稿には至らないものの、今後公表を進めていく予定である。一方、当初の目的と関わる「異本」テクストについては、それ自体の読解はもとより、作品成立の問題やジャンルの問題との関係において論じてゆく方向性を、今後の方策として策定するに至っている。具体的には、長編作品の読解順序の流動化の中で異文が生み出されてきた可能性や、作品に対するジャンル意識の変遷に沿って伝本・本文の形態が変容してきた可能性などが考察の対象となること、またそれに併せて、巻序の枠組みから離れた執筆順序に基づく読解の探求や、既存の日記文学・物語的私家集等のジャンルの解体・再構築、あるいは「異本」テクストの探索・整理といった関連課題を進めることの必要性を明らかにできた。

记者的研究主题旨在阐明Heian-Kana Kana散文作品的“ Unan-Book”文本中所包含的角色，但是随着任务的执行，很明显，在“ Unan-An-Book Book”教科书中发现了认真的阅读缺陷，这应该是“ Unan-An-Book”的标准。今年，由于我们以前的结果基于对此类问题的注释检查，我们获得了第十二手文学协会奖，该领域的权威学术奖，并且在其客观评估的带领下，我们继续对“ teika te”的teika tekika-kind texts of Genji的Teika-Kind进行了注释检查。结果，在Genji，Kiritsubo，Shikiki和Wakasui的故事中，我们在多个地方发现了问题，例如由受试者错误造成的误读，掩盖了句子的含义，忽略了Tokuyakai的翻译，并放弃了对工作结构的理解。此外，在周围的作品中，可以指出“ Sui Shikibu Diary”领域的误译，以及在解决时发现的新文本结构的存在。尽管其中许多尚未完全编译，但我们计划将来继续发布它们。另一方面，与其原始目的相关的“不同”文本已被作为未来策略提出，不仅是在他们自己的阅读理解中，而且还与工作创建和流派问题有关。具体而言，考虑因素包括在长长作品的阅读顺序流动性中产生不同句子的可能性，以及文本和文本的形式以及作品的流派意识的变化以及诸如探索与范围的详细范围的范围探索范围的范围，探索范围的范围，毁灭性的范围，毁灭性的框架的详细信息，将文本和文本的形式随着流派意识的变化而进行了可能性，并可能发生了可能性。收集，或探索和组织“不同”文本。