『和泉式部物語』本文の相対研究

《泉式部物语》文本比较研究

• 批准号: 13J00376
• 负责人: 岡田 貴憲
• 金额: $ 1.28万
• 依托单位: Hokkaido University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2013
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2013-04-01 至 2015-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-13J00376/
• 关键词: 和泉式部日記; 和泉式部物語; 諸本; 本文; 異文; 注釈

平成26年度に実施した研究の主要な成果は以下の通りである。（1）『和泉式部物語』応永本系統に属し、これまで学界に未紹介であった桑原本（島根大学附属図書館桑原文庫蔵）が、同系統の他伝本とは全く異なる書承関係にあることを、桑原本が備える特徴的な本文についての比較検討を通して明らかにした。この結果を踏まえることにより、応永本系統の祖本に関する従来の想定を更新し、系統上の祖本の位置をより古い段階まで引き上げることが可能となる。（2）これまで『和泉式部物語』の一伝本として名称のみが知られていた竹柏園本（天理大学附属天理図書館蔵本）が、実際は『うつほ物語』の複数巻（春日詣・菊の宴・沖つ白波・国譲下）に相当する本文群で構成されており、その一部が現在の流布本である前田家本とは異なる系統の本文を留めていることを明らかにした。（3）『和泉式部物語』応永本・寛元本に存し、これまで単に「帥宮との恋愛関係」の意に解されてきた「まじらひ」という語が、正しくは「宮仕え」の義であることを、用例の検討によって提示。最善本とされている三条西家本にはみえないこの語を通して、宮邸入りに際する女自身の召人としての意識が、応永本・寛元本の独自の作品世界として読み取られることを明らかにした。上記のうち（1）は『国語と国文学』（東京大学国語国文学会）第９２巻１号に公表し、（2）は『古代中世文学論考』（新典社）第３０集に公表した。未公表の（3）についても、平成27年度中に刊行予定の主著学術図書に収載することが決定している。

2014年进行的研究的主要结果如下。 （1）“ Izumi Shikibu Monogatari” Kuwahara书籍（属于Oeimoto Lineage的Shimane University Library的Kuwahara Bunko公告），并未在学术界中引入，并未在学术界中引入，这是通过对拥有Kuwahara Books拥有的独特文本的比较研究来揭示的。考虑到这些结果，可以更新有关Onaga主谱系起源的传统假设，并将谱系起源的位置提高到较旧的阶段。 (2) It has been revealed that the Takekashiwaen Book (book of Tenri Library, Tenri University attached to Tenri University), which had previously been known as a biography of the book "Izumi Shikibu Monogatari," is actually composed of a group of texts that correspond to multiple volumes of "Utsuho Monogatari" (Kasuga pilgrimage, Chrysanthemum's Celebration, Okitsu Shiranami和《国家故事》），其中一些书籍包含与Maeda Family Book不同的血统，这是一本流传的书。 （3）在Onagamoto和Hiromoto的书中存在的Izumi Shikibu Monogatari，到目前为止，简单地将其解释为“与Suimiya的浪漫关系”，是对用法的研究，是对“服务神社”的真实含义。这个词没有出现在桑乔·尼西亚（Sanjo Nishiya）的书中，被认为是最好的书，它揭示了女人对妇女作为阴谋的意识，当她进入帝国家庭时，可以将其视为Onaga and Hiroshi Honjo的世界。在上述内容中，（1）发表在第92卷，《日语和日本文学》（东京大学的日语和日语文学）中，（2）发表在《古代中世纪文学》（Shindensha）的第30卷中。已经决定（3）尚未出版的（3）将包含在计划在2015财政年度出版的主要学术书籍中。