戦間期ポーランド東部国境地域の比較文学研究

两次世界大战期间波兰东部边境地区的比较文学研究

基本信息

批准号：
15J09100
负责人：
田中壮泰
金额：
$ 1.58万
依托单位：
The University of Tokyo
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2015
资助国家：
日本
起止时间：
2015-04-24 至 2018-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究が対象とする戦間期ポーランド東部国境地域はリトアニアやベラルーシなど広い範囲に及ぶが、昨年度までリトアニアやガリツィア（現在のウクライナ西部）を中心に研究を行ってきた。本年度はウクライナ東部出身の二名の作家に焦点を当てて研究を行ってきた。その一人が、現在ウクライナのヴィーンヌィツャ州に位置するカリヌィークに生まれ、キエフで学んだ後、ポーランド独立後はワルシャワで活躍したポーランド語作家ヤロスワフ・イヴァシュキェヴィチ（1894-1980）である。本研究では、とりわけその初期の詩と小説を考察し、イヴァシュキェヴィチを、ミツキェヴィチやスウォヴァツキといった作家に代表されるポーランド・ロマン主義の伝統を引き継ぐと同時に、自らの故郷喪失の経験に即して、その文学的伝統を発展させようとした作家として位置づけなおした。その成果は「故郷喪失のポーランド文学」（『立命館言語文化研究』第29巻3号所収）として発表した。また、同じくウクライナに生まれ、キエフで学んだ作家にドヴィド・ベルゲルソン（1884-1952）がいるが、彼は20年代にベルリンで、30年代以降モスクワで活躍したユダヤ系作家であり、一貫してイディッシュ語で書いた。デル・ニステルと並んで20世紀のイディッシュ文学を代表する作家でありながら、日本への紹介が遅れている一人である。そのベルリンでの亡命時代の代表作「逃亡者」を西成彦氏との共同で翻訳した（西成彦編訳『世界イディッシュ短篇選』岩波文庫所収）。このように言語ごと地域ごとに研究を行ってきたが、今後はこれまでの研究を発展させる形で、戦間期ポーランド東部国境地域の文学を総合的に研究し、その成果を、より広く国内外に発信していく必要があると考える。

这项研究针对的波兰的两次战争边境地区涵盖了包括立陶宛和白俄罗斯在内的各个地区，但直到去年，他一直在立陶宛和加利西亚（现为乌克兰西部）进行研究。今年，我专注于来自乌克兰东部的两位作者。其中一位是Jaroslaw Ivasskiewicz（1894-1980），他是一位出生于卡尼克（Karnyek）的波兰作家，目前位于乌克兰的Vinnytja地区，并在基辅学习，并在波兰独立后活跃于华沙。在这项研究中，他特别研究了早期的诗歌和小说，并重新定位了伊瓦斯基维奇（Ivaszkiewicz）作为作家，在继续以作家为代表的波兰浪漫传统的同时，例如米茨基维奇（Mitskyewicz）和斯洛伐克（Slovacki），也试图根据失去家乡的经验发展他的文学传统。结果被发表为“失去家乡的波兰文学”（第29卷，第3卷，“ Ritsumeikan语言和文化研究”）。另外，迪维德·伯格森（Dovid Bergersson，1884- 1952年）也是一位也来到乌克兰并在基辅学习的作家，是一位犹太作家，自1930年代以来在柏林和莫斯科活跃，并一直在莫斯科，并一直在Yiddish上写。他与Del Nistel一起是20世纪意第绪文学中最具代表性的作家之一，但是日本最慢的介绍之一。他与Nishinarihiko合作（包括Nishinarihiko在Iwanami Bunko编辑的“世界意第绪短篇小说选择”，共同翻译了他的杰作《逃亡者》，从柏林流放开始。我们以这种方式进行了对语言和地区的研究，但是我们相信，将来我们需要在两次世界大战期间全面研究波兰东部边界地区的文献，并在国内和国际上更广泛地传播结果，以开发先前的研究。

项目成果

期刊论文数量（0）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

ユリアン・トゥヴィムという現象

朱利安·图维姆现象

DOI：
发表时间：
2018
期刊：
影响因子：
0
作者：
◯川島茂裕;Zhen Chen;青井勇樹;小林由紀;Paul Nurse;Tarun M. Kapoor;田中壮泰;田中壮泰;Moriyasu Tanaka;田中壮泰
通讯作者：
田中壮泰

The Repatriation Experience of Jarosław Iwaszkiewic

雅罗斯的遣返经历

DOI：
发表时间：
2015
期刊：
影响因子：
0
作者：
◯川島茂裕;Zhen Chen;青井勇樹;小林由紀;Paul Nurse;Tarun M. Kapoor;田中壮泰;田中壮泰;Moriyasu Tanaka;田中壮泰;田中壮泰;田中壮泰;Moriyasu Tanaka
通讯作者：
Moriyasu Tanaka

塹壕の外の東部戦線　ゴンブローヴィチ、ヴィトリン、ロート

战壕外的东线：贡布罗维奇、维特林、罗斯