Sprachliche Eigenschaften von Übersetzungen - eine korpusbasierte Untersuchung für das Sprachenpaar Englisch-Deutsch
翻译的语言特性——基于语料库的英语-德语语言对研究
基本信息
- 批准号:5444283
- 负责人:
- 金额:--
- 依托单位:
- 依托单位国家:德国
- 项目类别:Research Grants
- 财政年份:2005
- 资助国家:德国
- 起止时间:2004-12-31 至 2009-12-31
- 项目状态:已结题
- 来源:
- 关键词:
项目摘要
Obwohl es mittlerweile weltweit Initiativen zur Arbeit mit linguistisch angereicherten Korpora gibt, wird in der Übersetzungswissenschaft, wenn es um bilinguale Übersetzungskorpora geht, oft nur mit rohen Daten gearbeitet. Mit der hier beantragten Projekt soll die linguistische Interpretation eines Übersetzungskorpus für das Sprachenpaar Englisch-Deutsch auf mehreren sprachlichen Ebenen in einem repräsentativen Umfang durchgeführt werden. Gegenstand des Projektes ist die Untersuchung der sprachlich-textuellen Eigenschaften von Übersetzungen am Beispiel des Sprachenpaars Englisch-Deutsch. Dabei sollen konzentriert auf das Phänomen der explicitation sprachenpaar- und übersetzungsrichtungsabhängige Eigenschaften von Übersetzungen einerseits und universelle, d.h. aus dem Übersetzungsprozess resultierenden Eigenschaften von Übersetzungen andererseits, sowie deren Erklärung vor dem Hintergrund von Sprachtypologie, kontrastiver Texttypologie und Verstehensprozessen beim Übersetzen herausgearbeitet werden. In den Untersuchungen werden sowohl qualitative als auch quantitative Methoden zur Anwendung kommen. Ziel ist sowohl der Aufbau und die linguistische Annotierung eines elektronischen bilingualen Korpus bestehend aus texttypologisch vergleichbaren Originaltexten und Übersetzungen in deutscher und englischer Sprache als auch die Auswertung des solchermaßen angereicherten Korpus im Hinblick auf die spezifischen Eigenschaften von Übersetzungen.
显然,如果是双语的,那么世界语言工作倡议将在瑞士进行,但往往只使用单一的数据。在一个韦尔登代表性的民族中,一个由不同语言学家组成的、以英语和德语为母语的语言学解释体系。项目的基本框架是对英-德两种语言的不同语言特点的研究。Dabei sollen konzentriert auf das Phänomen der explicitation sprachenpaar- und übersetzungsrichtungsabhängige Eigenschaften von Übersetzungen einerseits und universelle,d.h.由于超文本处理的结果是超文本及其相关的特征,因此,超文本处理在语言类型学、文本类型学和文本处理的基础上形成了韦尔登。在研究韦尔登中,有定性的和定量的方法来确定。这是一个双语电子语料库的结构和语言学注释,它可以从德语和英语的原文和文本类型学的角度来理解,也可以从德语和英语的文本类型学的角度来理解。
项目成果
期刊论文数量(0)
专著数量(0)
科研奖励数量(0)
会议论文数量(0)
专利数量(0)
数据更新时间:{{ journalArticles.updateTime }}
{{
item.title }}
{{ item.translation_title }}
- DOI:
{{ item.doi }} - 发表时间:
{{ item.publish_year }} - 期刊:
- 影响因子:{{ item.factor }}
- 作者:
{{ item.authors }} - 通讯作者:
{{ item.author }}
数据更新时间:{{ journalArticles.updateTime }}
{{ item.title }}
- 作者:
{{ item.author }}
数据更新时间:{{ monograph.updateTime }}
{{ item.title }}
- 作者:
{{ item.author }}
数据更新时间:{{ sciAawards.updateTime }}
{{ item.title }}
- 作者:
{{ item.author }}
数据更新时间:{{ conferencePapers.updateTime }}
{{ item.title }}
- 作者:
{{ item.author }}
数据更新时间:{{ patent.updateTime }}
Professor Dr. Erich Steiner其他文献
Professor Dr. Erich Steiner的其他文献
{{
item.title }}
{{ item.translation_title }}
- DOI:
{{ item.doi }} - 发表时间:
{{ item.publish_year }} - 期刊:
- 影响因子:{{ item.factor }}
- 作者:
{{ item.authors }} - 通讯作者:
{{ item.author }}
相似海外基金
Apparatur zur optischen Bestimmung von Transporteigenschaften sowie weiterer thermophysikalischer Eigenschaften von Fluiden
用于光学测定流体传输特性和其他热物理特性的装置
- 批准号:
415717083 - 财政年份:2018
- 资助金额:
-- - 项目类别:
Major Research Instrumentation
Elastische und strukturelle Eigenschaften von Geomaterialien unter extremen Bedingungen
极端条件下岩土材料的弹性和结构特性
- 批准号:
239785187 - 财政年份:2014
- 资助金额:
-- - 项目类别:
Independent Junior Research Groups
Numerische Modellierung von Struktur und Eigenschaften polyphiler Moleküle in Lipidmembranen
脂膜中亲多分子的结构和性质的数值模拟
- 批准号:
236583888 - 财政年份:2013
- 资助金额:
-- - 项目类别:
Research Units
Abhängigkeit der piezoelektrischen Eigenschaften von Ferroelektreten von der Form, dem Elastizitätsmodul und der Aufladung von rechteckigen und konvexen Polymerröhrenarrays
铁电驻极体的压电特性对矩形和凸形聚合物管阵列的形状、弹性模量和充电的依赖性
- 批准号:
211266539 - 财政年份:2012
- 资助金额:
-- - 项目类别:
Research Grants
Einstellung der mechanischen Eigenschaften von Magnesiumstrangpressprodukten durch die gezielte Variation der mikrostrukturellen Größen
通过有针对性地改变微观结构尺寸来调整镁挤压产品的机械性能
- 批准号:
222196980 - 财政年份:2012
- 资助金额:
-- - 项目类别:
Research Grants
Schichthomogenität und -eigenschaften beim tiefen Laserlegieren von Aluminium
铝深激光合金化的层均匀性和性能
- 批准号:
210716013 - 财政年份:2012
- 资助金额:
-- - 项目类别:
Research Grants
Grundlagen der Warmumformung von Mehrphasenstählen mit kontrollierter Abkühlung zur Einstellung lokaler mechanischer Eigenschaften
通过控制冷却调节局部机械性能的多相钢热成型基础知识
- 批准号:
219950354 - 财政年份:2012
- 资助金额:
-- - 项目类别:
Research Grants
Modellierung des Zusammenhanges zwischen Struktur und Eigenschaften von Agglomeraten
模拟团聚体结构和性能之间的关系
- 批准号:
220612839 - 财政年份:2012
- 资助金额:
-- - 项目类别:
Research Grants
Ab initio-Berechnung thermodynamischer Eigenschaften von gasförmigen und überkritischen Fluidmischungen auf Basis der Virialreihe
基于维里级数的气态和超临界流体混合物热力学性质的从头算
- 批准号:
215014257 - 财政年份:2012
- 资助金额:
-- - 项目类别:
Research Grants
Einfluss der Materialschichtdicken auf die mechanischen Eigenschaften und das Umformverhalten von dreischichtigen Sandwichverbundwerkstoffen
材料层厚度对三层夹芯复合材料力学性能及成型行为的影响
- 批准号:
219702993 - 财政年份:2012
- 资助金额:
-- - 项目类别:
Research Grants