「忠臣蔵」の外国語による紹介・翻訳の分析を通した作品受容・文化受容の研究

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究は、赤穂浪人の討ち入り事件に関する19世紀から20世紀はじめのイギリスを中心とする英語圏において発表された紹介文・翻訳を分析対象とし、文化の伝播や異文化交流において文学の翻訳が果たす役割について具体的な一例を示すことを目的としたものである。採用1年目である2016年度の研究活動を通して翻訳学の理論を学び、原典と訳文を比較する根拠となる翻訳における原典への忠実性はコンテクストからの影響を逃れることができないことが分かり、2016年度後半から2017年度を通して、コンテクストを視野に入れた研究への方向転換を行った。主な成果は次の2つである。前年度からの課題に継続して取り組んでいた、1871年に出版されたA.B.ミットフォードの討ち入り事件に関する記事に関する考察をまとめ、2017年3月の日本比較文化学会関西支部研究例会において発表し、同学会の紀要『比較文化』2017年7月号に掲載された。ミットフォードと彼の父との手紙や"Tales of Old Japan"出版直後の書評を参照することで、具体的な執筆方法とその手法を用いたことによる効果を明らかにした。一方で、採用初年度から行ってきた原典と訳文との比較についても、コンテクストからの影響を視野に入れた考察を行い、2018年3月刊の『アート・リサーチ』18号に発表することができた。『仮名手本忠臣蔵』の初めての英訳が1875年、イギリス人医師であったF.V.ディキンズによって横浜で発表された。本研究は、横浜で発行されていた英文紙Japan Weekly Mailが初版に対して行った批評とそれに対するディキンズ自身の反論を紹介し、1880年にロンドンで新たな版が出される際に行われた大規模な改訂にこの論争の内容が大きく影響を与えていることを明らかにした。