偶然の文学：ミラン・クンデラと中央ヨーロッパ

偶然文学：米兰·昆德拉与中欧

• 批准号: 16J07927
• 负责人: 須藤 輝彦
• 金额: $ 1.02万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2016
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2016-04-22 至 2019-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-16J07927/
• 关键词: ミラン・クンデラ; 中央ヨーロッパ文学; フランス啓蒙主義; チェコ文学; 運命; 偶然性; ディドロ; 中央ヨーロッパ; 啓蒙主義; 歴史; チェコ; 世界文学; 亡命; ヨーロッパ文学

特別研究員である筆者は、平成３０年４月より1年間、精力的に研究に励んだ。今年度は主に、９月より始まったパリ・ソルボンヌ大学での研究滞在およびその準備に充てられた。所属する学内ではまず、『カンディード』の精読講義に参加した。本作は啓蒙主義を牽引したヴォルテールによって書かれ、最善説という哲学理念を風刺した１８世紀文学の傑作であり、クンデラにおける偶然性と運命という筆者の研究テーマに直結する。また２０世紀チェコを代表する作家カレル・チェペックによる悲劇論の翻訳講義にも出席した。さらに学外では、「『百科全書』・啓蒙研究会」主催の『百科全書』会読会にも積極的に参加し、クンデラと関係の深いディドロを中心に、啓蒙思想についての見識を深めた。チャペックについては、その悲劇観に関して、チェコ外務省の外郭団体であるチェコセンターに依頼され、チェコ大使館のホームページにエッセイを寄稿した（「ペシミストの幸福──カレル・チャペックについて」）。また、ディドロとクンデラ、大きくいえば１８世紀ヨーロッパ文学と２０世紀中欧文学双方の継承者としてのクンデラという観点から、日本フランス語フランス文学会にて「ミラン・クンデラにおける運命──啓蒙主義と中欧的歴史観をめぐって」という研究発表を行っている。ソルボンヌ大学では、中央ヨーロッパ研究コースのディレクターでチェコ文学の専門家であるガルミッシュ教授の指導のもと、研究を進めている。フランス語でチェコ及びポーランド、オーストリア、ウクライナまたロシア、そしてバルカンの国々の文化を学ぶというチャレンジングな環境だが、歴史的にこれらの国々から亡命者や移民を受け容れてきたパリという都市で学ぶことには大きな意義があり、強い刺激を受けている。啓蒙思想については、パリ・ディドロ大学でディドロの専門家ガレタ教授による偶然性と必然性についての講義を聴講した。

Special Researcher である, author である, April 30 (Heisei 30) よ である one year, に research に, and んだ. Beginning this year は main に, September よ り ま っ た パ リ · ソ ル ボ ン ヌ university で の research lag in お よ び そ の prepare に て filling ら れ た. Belongs す る learn inside で は ま ず, "カ ン デ ィ ー ド" の fine 読 notes に attend し た. This は enlightenment を traction し た ヴ ォ ル テ ー ル に よ っ て book か れ said, the most good と い う philosophy を wind thorn し た 18th century literary masterpiece の で あ り, ク ン デ ラ に お け る contingency と luck と い う study authors の テ ー マ に straight knot す る. ま た 20th century チ ェ コ を representative す る writer カ レ ル · チ ェ ペ ッ ク に よ る の turn tragedy theory 訳 notes に も attend し た. さ ら に learn outside で は, "research" encyclopedia "enlightenment", the main push の "encyclopedia" will be 読 に も positive に し and ク ン デ ラ と masato is の deep い デ ィ ド ロ を center に, enlightenment に つ い て の deep insights を め た. チ ャ ペ ッ ク に つ い て は, そ の tragedy 観 に masato し て, チ ェ コ ministry の ramparts 団 body で あ る チ ェ コ セ ン タ ー に in 頼 さ れ, チ ェ コ embassy の ホ ー ム ペ ー ジ に エ ッ セ イ を send draft し た (" ペ シ ミ ス ト の happiness ─ ─ カ レ ル · チ ャ ペ ッ ク に つ い て "). ま た, デ ィ ド ロ と ク ン デ ラ, big き く い え ば 18th century ヨ ー ロ ッ と パ literature in the 20th century European classics both の 継 bearing the と し て の ク ン デ ラ と い う 観 point か ら, Japan フ ラ ン ス language フ ラ ン ス literature に て "ミ ラ ン · ク ン デ ラ に お け る luck ─ ─ enlightenment と central European history 観 を め ぐ っ て" と い う research を 発 table rows Youdaoplaceholder0 って る. ソ ル ボ ン ヌ university で は, central ヨ ー ロ ッ パ research コ ー ス の デ ィ レ ク タ ー で チ ェ コ literature の 専 door home で あ る ガ ル ミ ッ シ ュ professor の guidance の も を と, research into め て い る. Language フ ラ ン ス で チ ェ コ and び ポ ー ラ ン ド, オ ー ス ト リ ア, ウ ク ラ イ ナ ま た ロ シ ア, そ し て バ ル カ ン の countries 々 の culture を learn ぶ と い う チ ャ レ ン ジ ン グ な environment だ が, history に こ れ ら の countries 々 か ら fugitives や immigration を by け let れ て き た パ リ と い う urban で learn ぶ こ と に は big き な meaning が あ り, strong い stimulation Youdaoplaceholder0 is subject to けて る る. Enlightenment に つ い て は, パ リ · デ ィ ド ロ university で デ ィ ド ロ の 専 door home ガ レ タ professor に よ る contingency と inevitability に つ い て の notes を 聴 speak し た.

项目成果

偶然性と運命――ミラン・クンデラ『存在の耐えられない軽さ』について

机遇与命运：关于米兰·昆德拉的《生命中不能承受之轻》

• 发表时间: 2017
• 期刊: スラヴ学論集 第２０号
• 作者: Yumi Hirakawa;Seiichiro Hasezawa;Takumi Higaki;平川 由美，桧垣 匠，永田 晋治，馳澤 盛一郎;平川 由美，桧垣 匠，永田 晋治，馳澤 盛一郎;須藤輝彦;須藤輝彦
• 通讯作者: 須藤輝彦

ミラン・クンデラにおける運命──啓蒙主義と中欧的歴史観をめぐって

米兰·昆德拉的命运：论启蒙运动与中欧历史观

• 发表时间: 2018
• 作者: Yumi Hirakawa;Seiichiro Hasezawa;Takumi Higaki;平川 由美，桧垣 匠，永田 晋治，馳澤 盛一郎;平川 由美，桧垣 匠，永田 晋治，馳澤 盛一郎;須藤輝彦;須藤輝彦;須藤輝彦;須藤輝彦
• 通讯作者: 須藤輝彦

時期区分としての「中央ヨーロッパ」――ミラン・クンデラと亡命

“中欧”作为一个时期的划分：米兰·昆德拉和流亡

• 发表时间: 2017
• 作者: Yumi Hirakawa;Seiichiro Hasezawa;Takumi Higaki;平川 由美，桧垣 匠，永田 晋治，馳澤 盛一郎;平川 由美，桧垣 匠，永田 晋治，馳澤 盛一郎;須藤輝彦;須藤輝彦;須藤輝彦;須藤輝彦;須藤輝彦;須藤輝彦
• 通讯作者: 須藤輝彦

ディドロとクンデラ──運命と歴史のテーマをめぐって

狄德罗与昆德拉：关于命运与历史的主题

• 发表时间: 2017
• 作者: Yumi Hirakawa;Seiichiro Hasezawa;Takumi Higaki;平川 由美，桧垣 匠，永田 晋治，馳澤 盛一郎;平川 由美，桧垣 匠，永田 晋治，馳澤 盛一郎;須藤輝彦;須藤輝彦;須藤輝彦;須藤輝彦;須藤輝彦;須藤輝彦;須藤輝彦;須藤輝彦
• 通讯作者: 須藤輝彦

ボヘミア・中欧・ヨーロッパ：ミラン・クンデラの３つの位相

波西米亚、中欧和欧洲：米兰·昆德拉的三个阶段

• 发表时间: 2016
• 作者: Yumi Hirakawa;Seiichiro Hasezawa;Takumi Higaki;平川 由美，桧垣 匠，永田 晋治，馳澤 盛一郎;平川 由美，桧垣 匠，永田 晋治，馳澤 盛一郎;須藤輝彦;須藤輝彦;須藤輝彦;須藤輝彦;須藤輝彦;須藤輝彦;須藤輝彦;須藤輝彦;須藤輝彦
• 通讯作者: 須藤輝彦