The Politics of Textbooks: Russian Textbooks on History and Japanese Language

教科书的政治：俄语历史和日语教科书

• 批准号: 17K02030
• 负责人: Yulia Mikhailova
• 金额: $ 2.83万
• 依托单位: Hiroshima City University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2017
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2017-04-01 至 2022-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-17K02030/
• 关键词: 日本語教科書; 文化的側面; 異文化能力; 外国語としての日本語; グローバル時代 の教科書; 日本植民地日本語教育; 外国としての日本語; グローバル時代の教科書; アンケート調査; 異文化理解能力; アンケータ調査; 昭南、マラヤで日本語教育; ロシアで日本語教科書; 政治学; 歴史教科書; ロシア作成の日本語の教科書; 日本作成の日本語の教科書; ソビエト日本語教育書; ポストソビエト言語教育; 外国語教科書の文化的側面; ポストソビエト歴史教育; 日本語の

本研究代表者Yu.ミハイロバはロシア人の日本語教育者に向け教科書に関するアンケータ調査結果に基づいて、またロシアと日本で作成された日本語教科書を M.Bayronによる「内容分析方法」を利用し、比較分析した。特にグローバル時代における日本語教科書の文化的要素を調べた。ロシアで作成された日本語の教科 書は主に日本文化に注意を払う。日本社会的や文化的価値観、人間の考え方の特徴がどのように形成されているか検証する。それと違って日本で作成された日本 語教科書は日本文化を他の文化と並置し、異文化間能力を学生に提供する。後者の方法はグローバル時代にもっと相応しいと結論する。論文「現代日本語教科書 における文化的要素について」を刊行し、2つの学会で発表した。 本研究の分担者A.Dybovusukは帝国日本の占領地域における日本語教育の事情及び日本語教科書のイデオロギー性の研究の中で台湾、朝鮮、昭南(シンガポー ル)、マレシア等で使われていた日本語教科書を分析し、その特徴を明らかにした。論文「日本語教材における日本中心主義の思想―1941~1945年のマラヤとシン ガポールの日本占領期の日本語教科書の分析による」『歴史社会教育思想』に刊行した。 極東連邦大学におけるアンケート調査:2018~2019年、極東連邦大学(ロ シア)において学生及び卒業生約100人に対し「日本語教育の政治性」についてアンケー ト調査を実施した。その際、日本語教育講座の教員約10人に対し日本語 教育の事情についてインタービューを実施した。

The representative of this study is Yu. The results show that the content analysis method is based on the content analysis method of M.Bayron education in Japan. This is a special occasion to learn about the elements of Japanese education and culture. Pay attention to the Japanese culture in the course of Japanese education. The culture of Japanese society and the culture of the people have formed a special culture in Japan. Students of Japanese education, Japanese culture, other cultures, and intercultural skills will provide training for students. The latter method is used to compare the results of each other in the same time. On behalf of the Japanese Academy of Education and Education, the elements of Japanese culture are published and published in Japan. In this study, the distributor A.Dybovusuk, the empire of Japan, the geographical occupation of Japan, the education of Japan, and the study of Taiwan, Chaoyang, Zhaonan and Zhaonan in the study of Japanese education and education in Japan. In the period from 1941 to 1945, the Japanese occupation of Japan, the analysis of Japanese education and education, the thought of social education in history, and the thought of social education were published. In 2018 and 2019, there were about 100 graduate students and pastoral students of Lianbang University (Lianbang University) in Japan. There are about 10 international and Japanese education faculty members who participate in education activities in Japan.

项目成果

Санкт-Петербургское Телеграфное агентство и его корреспонденты в Японии (1907-1917 гг.)

（1907-1917 年）

• 发表时间: 2018
• 期刊: Japanese Slavic and East European Studies
• 作者: Ito;Michiru;伊藤みちる;伊藤みちる (国本伊代編）;伊藤みちる (国本伊代編）;伊藤みちる (国本伊代編）;A.Dybovski;A.Dybovski;A.Dybovski;A.Dybovski;Yu. Mikhailova;Mikhailova Yulia;Yulia Mikhailova;Yulia Mikhailova;ユリア・ミハイロバ;ア ディボフスキー;ア ディボフスキー;ア ディボフスキー;Yulia Mikhailova
• 通讯作者: Yulia Mikhailova

異常時における女たち：戦争、動員、抑留、戦後 コメンテーター

非常时期的女性：战争、动员、拘留和战后评论员

• 发表时间: 2019
• 作者: Ito;Michiru;伊藤みちる;伊藤みちる (国本伊代編）;伊藤みちる (国本伊代編）;伊藤みちる (国本伊代編）;A.Dybovski;A.Dybovski;A.Dybovski;A.Dybovski;Yu. Mikhailova;Mikhailova Yulia;Yulia Mikhailova;Yulia Mikhailova;ユリア・ミハイロバ;ア ディボフスキー;ア ディボフスキー;ア ディボフスキー;Yulia Mikhailova;A. Dybovski;Yulia Mikhailova;Yulia Mikhailova;ミハイロバ ユリア
• 通讯作者: ミハイロバ ユリア

D.M.ポズドネエフのジャーナリズムにおける日本のテーマについて

论 D.M. 波兹涅夫新闻报道中的日本主题

• 发表时间: 2017
• 作者: Ito;Michiru;伊藤みちる;伊藤みちる (国本伊代編）;伊藤みちる (国本伊代編）;伊藤みちる (国本伊代編）;A.Dybovski;A.Dybovski;A.Dybovski;A.Dybovski;Yu. Mikhailova;Mikhailova Yulia;Yulia Mikhailova;Yulia Mikhailova;ユリア・ミハイロバ;ア ディボフスキー;ア ディボフスキー;ア ディボフスキー;Yulia Mikhailova;A. Dybovski;Yulia Mikhailova;Yulia Mikhailova;ミハイロバ ユリア;Yulia Mikhailova;Yulia Mikhailova;Yulia Mikhailova;ア ディボフスキー;Mikhailova YUlia;Dybovski A;Mikhailova Yulia;Dybovski Aleksandr;Dybovski Aleksandr
• 通讯作者: Dybovski Aleksandr

Культурная составляющая учебников иностранных языков (露語）

（俄语）

• 发表时间: 2019
• 期刊: Japanese Slavic and East European Studies
• 作者: Ito;Michiru;伊藤みちる;伊藤みちる (国本伊代編）;伊藤みちる (国本伊代編）;伊藤みちる (国本伊代編）;A.Dybovski;A.Dybovski;A.Dybovski;A.Dybovski;Yu. Mikhailova;Mikhailova Yulia
• 通讯作者: Mikhailova Yulia

王室東洋学会付属の東洋実践アカデミーにおける日本学（1910-1917）

在皇家东方学会附属的东方实用学院学习日本（1910-1917）

• 发表时间: 2018
• 期刊: Studies in Language and Culture
• 作者: Ito;Michiru;伊藤みちる;伊藤みちる (国本伊代編）;伊藤みちる (国本伊代編）;伊藤みちる (国本伊代編）;A.Dybovski;A.Dybovski;A.Dybovski;A.Dybovski;Yu. Mikhailova;Mikhailova Yulia;Yulia Mikhailova;Yulia Mikhailova;ユリア・ミハイロバ;ア ディボフスキー;ア ディボフスキー;ア ディボフスキー;Yulia Mikhailova;A. Dybovski
• 通讯作者: A. Dybovski