漢字圏バイリンガルにおける言語処理と視空間認知の発達の神経基盤

汉字双语者语言处理和视觉空间认知发展的神经基础

• 批准号: 18F18302
• 负责人: 木山 幸子
• 金额: $ 1.47万
• 依托单位: Tohoku University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2018
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2018-11-09 至 2021-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18F18302/
• 关键词: バイリンガル; 語彙処理; 日中同根語; 神経基盤; メンタルレキシコン

本研究の目的は、アルファベット表記を用いる言語話者を中心に検討されてきたバイリンガル相互活性化プラス(BIA+)モデルが、漢字圏言語話者の語彙処理にどこまで適用されるかを認知神経科学手法によって検証することである。日本語と中国語における書字が同じ漢字語と書字が類似する漢字語を、実際の視覚処理の軌跡を追う視線計測、認知処理の時間分解能に優れる脳波計測、および空間分解能に優れる機能的磁気共鳴画像法（fMRI）等といった複数の生体反応計測を通して比較検討し、漢字圏バイリンガルの語彙処理における書字表象の役割を見出す。それを踏まえて、2019年度では、中日バイリンガル（中国語を母語とする日本語学習者）による日本語と中国語の漢字2字熟語、特に中国語と日本語で字体が同じまたは類似する同義語、いわゆる日中同根語の認知処理過程を検討した。まず、字体類似度に注目し、中日バイリンガルの語彙処理過程を書字認知と意味統合の2段階に分けて、視線計測装置を用いて検討した。その結果、言語間字体類似度が中日バイリンガルの語彙アクセスを妨げることがわかった。また、中日バイリンガルは脳内でどのように言語間で字体が全く同じ同根語を理解しているのかを脳波計測装置を用いて検討した。その結果、同根語の理解における中国語からの影響は書字レベルですでに生じていることがわかった。最後に、中日バイリンガルは字体類似度が異なる同根語を読むときに、L1中国語からL2日本語へのプライミング効果は脳のどの部位によって媒介されるかを調べるために、プライミング手法を援用した単語の意味判断課題を行い、同時にfMRIを用いて課題遂行中の脳機能活動を測定した。その結果、漢字同根語の読みにおけるL1-L2プライミング効果は左側頭皮質によって媒介されることがわかった。

は の purpose, this study ア ル フ ァ ベ ッ ト mark whatever を with い る words words を center に beg さ 検 れ て き た バ イ リ ン ガ ル mutual activation プ ラ ス (BIA +) モ デ ル が, Chinese characters in sha-lu words words の vocabulary 処 Richard に ど こ ま で applicable さ れ る か を god 経 cognitive science technique に よ っ て 検 card す る こ と で あ る. Japanese と Chinese language に お け が る book word with じ が language と book Chinese characters and similar す を る Chinese language, the event be の 覚 処 Richard の trajectory を chase う vision measuring, cognitive 処 の time can decompose に optimal れ る 脳 wave measuring, お よ び space decomposition can に optimal れ る function of magnetic portraits 気 resonance method (fMRI), and other と い っ た plural の raw body against 応 measuring を tong し て compare beg し 検 The Chinese character circle is バ リ リ ガ ガ における における vocabulary processing における the appearance of characters is を to see す. Tread そ れ を ま え て, 2019 annual で は, sino-japanese バ イ リ ン ガ ル (Chinese language を native と す る) in Japanese language learners に よ る Japanese と の Chinese language use, special に 2 Chinese characters and Chinese language と Japanese で font が with じ ま た は similar す る synonyms, い わ ゆ る japan-china same-rooted word の cognitive 処 を during processing beg し 検 た. ま ず, sino-japanese バ に attention し similar degrees and font イ リ ン ガ ル の vocabulary 処 cognitive と を book word meaning during processing integration の 2-stage order に points け て, vision measuring device を い て beg し 検 た. そ の font similar degree between results and speech が sino-japanese バ イ リ ン ガ ル の vocabulary ア ク セ ス を hinder げ る こ と が わ か っ た. ま た, sino-japanese バ イ リ ン ガ ル は 脳 within で ど の よ う に で font が between words with full く じ same-rooted word を understand し て い る の か を 脳 を wave measuring device with い て beg し 検 た. そ の results, same-rooted の understand に お け る Chinese language か ら の influence は book word レ ベ ル で す で に raw じ て い る こ と が わ か っ た. Final に, sino-japanese バ イ リ ン ガ ル は が different font similar degrees な る same-rooted word を 読 む と き に, L1 Chinese language か ら L2 Japanese へ の プ ラ イ ミ ン グ unseen fruit は 脳 の ど の parts に よ っ て medium さ れ る か を adjustable べ る た め に, プ ラ イ ミ ン グ gimmick を invoking し た の 単 language means judgment subject line を い, at the same time に fMRI を with い て subject carries out The functional activity of 脳 is determined by を た. そ の results and characters of same-rooted words の 読 み に お け る L1, L2 プ ラ イ ミ ン グ unseen fruit は on the left side of the head of cortical に よ っ て medium さ れ る こ と が わ か っ た.

项目成果

言語間字体類似度が２言語併用者の語彙アクセスを妨げる：中日同根語の視線計測による検討

语际字形相似性阻碍双语者的词汇访问：使用中日同源词的注视测量进行研究

• 发表时间: 2019
• 作者: Xiong;K.;Kiyama;S.;& Nakamura;K.;熊可欣;熊可欣・新国佳祐・宋凌峰・卓雅・邑本俊亮・木山幸子
• 通讯作者: 熊可欣・新国佳祐・宋凌峰・卓雅・邑本俊亮・木山幸子

Orthographic cognate priming in logographic reading: Evidence from Chinese - Japanese bilinguals.

语标阅读中的正字法同源启动：来自中日双语者的证据。

• 发表时间: 2021
• 作者: Xiong;K.;Kiyama;S.;Nakamura;K.
• 通讯作者: K.

言語研究のための脳機能画像解析

用于语言研究的脑功能图像分析

• 发表时间: 2020
• 作者: Xiong;K.;Kiyama;S.;& Nakamura;K.;熊可欣
• 通讯作者: 熊可欣

How are cognates represented in the late Chinese-Japanese bilingual brain?

晚期中日双语大脑中的同源词是如何表示的？

• 发表时间: 2018
• 作者: Kexin XIONG;Rinus G. VERDONSCHOT;Katsuo TAMAOKA
• 通讯作者: Katsuo TAMAOKA