Renewed Japanese classical studies in the global era -Research on educational practice in Vietnam

全球化时代的日本古典学复兴——越南教育实践研究

• 批准号: 18F18301
• 负责人: 荒木 浩
• 金额: $ 0.96万
• 依托单位: International Research Center for Japanese Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2018
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2018-11-09 至 2021-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18F18301/
• 关键词: 古典; 古典の大衆化; 俳句国際化; 古典の面白さ; ベトナムの古典学; 古典の国際化; 古典の力; 古典翻訳; 日本古典; 古典学のテキスト; 古典研究

本研究では、多数の大学での古典学の教育・研究事例を収集し、教授に対してインタビュー調査を行った。特に、古典学の授業を面白く展開することができるか、ということに工夫をこらした授業を見学し、研究してきた。また古典学の大衆化、ということに関しては、一般市民に対する様々な古典に関わる展覧会・展示会を観察することができ、現代社会の生活に日本の古典学がいかに繋がるか、という、古典の創作性の役割を理解できたと考える。古典学の翻訳課題については、世界文学の翻訳学会、「翻訳家」講演会に参加、古典文学をはじめ、文学翻訳に関する資料を集めた。研究期間中、受入機関の国際日本文化研究センターにおいて、受入研究者荒木浩教授が進める日文研プロジェクト「日本古典文学研究の再構築と国際展開」に参画し、共同研究「投企する古典性―視覚／大衆／現代」（2016～19年）には共同研究員として参加し、発表したり、論文を執筆した。荒木浩教授の主宰する日文研基礎領域研究「中世文学講読」に出席し、中世文学の講読とくずし字の習得を学んで、日本古典文学の研究分析の討論に関する情報収集ができた。荒木教授より多くの古典学の原資料・教科書の提供、解説の説明、日本古典文学の専門家の紹介を受け、先端的な研究を推進することができた。日文研における他の共同研究会、基礎領域研究会に参加し、日本古典文学の知識を深め、意見交換でき、世界における古典学の比較研究、古典学普及の課題・展望をより理解できた。研究情報を集めて、多様な発表、講演を行い、研究雑誌に論文を投稿した。2020年の新型コロナ感染拡大に伴い、多くの対面研究会が中止されたが、ZOOMなどの危機対応の対策を行って開催された研究会に参加した。感染影響が長引く中、日文研の図書館の図書等を参考し、ベトナムで増加する日本語学習者向け、日本古典文学をはじめ、日本学に関わる教育テキストを研究した。

。特に,古典学の授業を面白く展開することができるか,ということに工夫をこらした授業を見学し,研究してきた。また古典学の大衆化,ということに関しては,一般市民に対する様々な古典に関わる展覧会・展示会を観察することができ,現代社会の生活に日本の古典学がいかに繋がるか,という,古典の創作性の役割を理解できたと考える。古典学の翻訳課題については,世界文学の翻訳学会,“翻訳家“講演会に参加,古典文学をはじめ,文学翻訳に関する資料を集めた。研究期間中,受入機関の国際日本文化研究センターにおいて,受入研究者荒木浩教授が進める日文研プロジェクト”日本古典文学研究の再構築と国際展開”に参画し,共同研究”投企する古典性——視覚/大衆/現代”(2016 ~ 19年)には共同研究員として参加し,発表したり,論文を執筆した。荒木浩教授の主宰する日文研基礎領域研究“中世文学講読”に出席し,中世文学の講読とくずし字の習得を学んで,日本古典文学の研究分析の討論に関する情報収集ができた。荒木教授より多くの古典学の原資料・教科書の提供,解説の説明,日本古典文学の専門家の紹介を受け,先端的な研究を推進することができた。日文研における他の共同研究会,基礎領域研究会に参加し,日本古典文学の知識を深め,意見交換でき,世界における古典学の比較研究,古典学普及の課題・展望をより理解できた。(1)、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、2020年の新型コロナ感染拡大に伴い,多くの対面研究会が中止されたが,变焦などの危機対応の対策を行って開催された研究会に参加した。感染影響が長引く中、日文研の図書館の図書等を参考し,ベトナムで増加する日本語学習者向け,日本古典文学をはじめ,日本学に関わる教育テキストを研究した。

项目成果

国際日本文化研究センター

日本文化国际研究中心

FOLKLORE IN JAPANESE ANCIENT LITERATURE

日本古代文学中的民间传说

• 发表时间: 2019
• 期刊: サイゴン大学 文学・評論書
• 作者: Patrick Dinklage;Jonas Ellert;Johannes Fischer;Dominik Koeppl;Manuel Penschuck;Dominik Koeppl;NGUYEN VU QUYNH NHU
• 通讯作者: NGUYEN VU QUYNH NHU

趣味で楽しむ日本の古典

将日本经典作为一种爱好

• 发表时间: 2019
• 作者: Patrick Dinklage;Jonas Ellert;Johannes Fischer;Dominik Koeppl;Manuel Penschuck;Dominik Koeppl;NGUYEN VU QUYNH NHU;NGUYEN VU QUYNH NHU
• 通讯作者: NGUYEN VU QUYNH NHU

俳句のルール 編訳

俳句规则的编辑和翻译

• 发表时间: 2020
• 作者: Patrick Dinklage;Jonas Ellert;Johannes Fischer;Dominik Koeppl;Manuel Penschuck;Dominik Koeppl;NGUYEN VU QUYNH NHU;NGUYEN VU QUYNH NHU;NGUYEN VU QUYNH NHU
• 通讯作者: NGUYEN VU QUYNH NHU

越境する歴史学と世界文学- History and World Literature across Boundaries

跨越国界的历史与世界文学

• 发表时间: 2020
• 作者: 坪井秀人;瀧井一博;白石恵理;小田 龍哉 編、グエン・ヴ―・クイン・ニュー
• 通讯作者: 小田 龍哉 編、グエン・ヴ―・クイン・ニュー