Die Ufa-Sprachversionsfilme der 1930er Jahre: Medienumbruch und Internationalität

20 世纪 30 年代的乌法语版本电影：媒体变革与国际化

• 批准号: 5456820
• 负责人: Professor Dr. Christoph Wahl
• 金额: --
• 依托单位: Studiengang Filmkulturerbe
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2005
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2004-12-31 至 2008-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5456820?language=en
• 关键词: Die; Ufa; Sprachversionsfilme; der; 1930er

Der Verlauf des Projektes gestaltete sich bisher überaus erfolgreich. Es konnten enge Kontakte mit den relevanten Filmarchiven etabliert und auf verschiedenen Kongressen Informationen von anderen Wissenschaftlern gesammelt werden. Aus diesen Verbindungen ergaben sich einige neue, für das Projekt ertragreiche Quellen, die nun erschlossen werden müssen. Gleichzeitig stellten sich auch die von Beginn avisierten Archivbestände als reichhaltiger heraus als vorauszusehen war. Nachdem alle ursprünglich beantragten Archivreisen mit großem organisatorischen Aufwand durchgeführt worden waren, begann die Phase der Vorbereitung der Auswertung des Materials durch ein aufwendiges, aber dafür auch produktives Ordnungsverfahren, das z.B. die Erstellung eines Indexes für die Ufa-Vorstandsprotokolle 1929-1939 beinhaltete. Das nach Themen, Personen und Filmen geordnete Textmaterial sowie die auf den Archivreisen erstellten Sequenzprotokolle der Sprachversionsfilme waren die Grundlage für erste Detailstudien – z.B. zu den deutsch-englischen und den deutsch-ungarischen Sprachversionen oder zu den Remakes von Versionsfilmen –, die sich alle in Aufsatzveröffentlichungen niederschlugen. Im Laufe dieser intensiven Auseinandersetzung mit dem gegenüber der ursprünglichen Konzeption erheblich erweiterten Materialschatz stellte sich die Gewissheit ein, dass es auch einer methodologisch-theoretischen Erweiterung des Projektes bedarf, um dessen wissenschaftliche Aussagekraft zu maximieren. Insbesondere handelt es sich dabei um eine Einordnung der historischen und textkritischen Analyse in einen größeren intra- und intermedialen Zusammenhang.

这个项目的实施非常成功。它可以与相关的电影制作和验证有关韦尔登的信息联系起来。由于这个项目的复杂性，它需要一个新的韦尔登。Gleichzeitig stellten sich auch von Beginn avisierten Archivebestände als reichhaltiger heraus als vorauszusehen war.随后，随着沃登的进行，档案馆的组织机构也在不断壮大，开始了材料采购的前期工作，但也有一些产品是按规定生产的。1929-1939年Ufa-Vorstandsbrotokolle的研究索引。从主题、人物和电影的角度看，文本材料在档案馆中的使用顺序是语言版本电影的基础。德语-英语和德语-非德语-英语版本或德语-非德语-德语-非德语-英语版本或德语-德语-非德语-非德语-德语-德语在劳夫这种强化的Auseinandersetzung与dem gegenüber的ursprünglichen Konzeption erheblich erweiterten Materialschatz stellte sich die Gewissheit ein，dass es auch einer methodologisch-theoretischen Erweiterung des Projektes bedarf，um dessen wissenschaftliche Aussagekraft zu maximieren.因此，我们需要在一个大的内部和中间区域进行历史和文本的批判性分析。