楽書『教訓抄』全注釈のための基盤形成

点击翻译按钮获取中文摘要

2022年度も『教訓抄』の現代語訳・語釈に取り組み、巻4～巻8をほぼ完成させた。担当は巻5が研究協力者・笹生美貴子、巻6が研究代表者・正道寺康子、巻7が研究協力者・上原作和、巻8が研究分担者・森野正弘である。この作業についてはZoomを利用して11回、オンラインによる検討会を実施した（4/29、6/4、7/10、8/20、9/3、10/1、10/30、11/27、12/26、2023年1/22日、2/19）。その際、雅楽に詳しい書肆フローラの遠藤知子氏にも加わっていただき助言を得た。2021年度からの作業によって、『教訓抄』の現代語訳・語釈は巻1～巻8までほぼ完成している。但し、現代語訳・語釈を間違いのないものにするためには、雅楽師等の専門家による助言が今後必須である。また、これまでの研究成果を披露するために2022年度は2度、研究代表者・研究分担者・研究協力者の4名が全員、シンポジウムや講演会で研究発表をした。1つは第9回水門の会国際シンポジウム「平安楽人、渡来の楽と出会う」（9月4日、於大東文化会館）、もう1つは聖徳大学言語文化研究所主催講演会「平安時代の音楽伝承」（2023年3月4日、於聖徳大学）である。いずれも対面とオンラインによるハイブリッド形式での開催であったので、多数の参加者があり、様々な指摘・助言を得ることができた。そこで、前者の発表内容を『水門』31号に投稿し、刊行を待つばかりである（2023年5月刊行予定）。後者の発表内容については『聖徳大学言語文化研究所　論叢』31号に発表する予定である（2024年3月刊行予定）。この他の活動としては、10月には正倉院展を見学、資料収集に努めた。本研究課題に関する展示物としては「伎楽面　力士」「彫刻尺八」「螺鈿紫檀阮咸」等が展示されており、上記のシンポジウムや講演会の発表に役立てることができた。