Contrastive analysis of Japanese, Chinese, and Korean consciousness of the correspondence between intention and output: A study of a Japanese composition corpus with verbatim translation

日中韩意向与输出对应意识对比分析——逐字翻译日语作文语料库研究

• 批准号: 18K00678
• 负责人: KANAI Hayato
• 金额: $ 1.58万
• 依托单位: Saitama University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2018
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2018-04-01 至 2021-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18K00678/
• 关键词: 日本語作文; 逐語訳つき作文コーパス; 意図と産出の対応; 日中韓の対照分析; 中韓語訳文; 中韓母語話者; 日中韓対照; 日中韓の言語対照; 日本語学; 日本語教育; 形態素レベルの対応

项目成果

指示詞「これ」「それ」「あれ」は、どんなふうに使い分けられていますか（国立国語研究所・ことば研究館）

指示词“this”、“that”、“that”的用法有何不同（国立日本语研究所/语言研究所）

社会言語学的調査の状況－言語行動に関する日韓対照研究を中心に－

社会语言学研究现状 - 以日韩语言行为比较研究为中心 -

• 发表时间: 2019
• 期刊: 計量国語学
• 作者: 西原 哲雄;都田 青子;中村 浩一郎;米倉 よう子;田中 真一;中村 浩一郎;土橋 善仁;岸本 秀樹;毛利 史生;中谷 健太郎;中村 浩一郎;毛利 史生 （田中・筒井・橋本（編）;向井 剛;平 歩;Shin-ichi Tanigawa;Shin-ichi Tanigawa;新城直樹・蔡梅花・金井勇人;河正一
• 通讯作者: 河正一

日本語の指示詞は何をどう指しているか－韓国語・中国語と対照しながら－

日语指示词指的是什么？ - 与韩语和中文不同 -

• 发表时间: 2019
• 作者: 西原 哲雄;都田 青子;中村 浩一郎;米倉 よう子;田中 真一;中村 浩一郎;土橋 善仁;岸本 秀樹;毛利 史生;中谷 健太郎;中村 浩一郎;毛利 史生 （田中・筒井・橋本（編）;向井 剛;平 歩;Shin-ichi Tanigawa;Shin-ichi Tanigawa;新城直樹・蔡梅花・金井勇人;河正一;金井勇人
• 通讯作者: 金井勇人

中韓母語話者の日本語作文における比喩表現について－指標比喩・結合比喩・文脈比喩という観点から－

论中韩母语日语作文中的比喻表达——从索引隐喻、连接隐喻和语境隐喻的角度

• 发表时间: 2021
• 期刊: 琉球大学国際教育センター紀要
• 作者: 西原 哲雄;都田 青子;中村 浩一郎;米倉 よう子;田中 真一;中村 浩一郎;土橋 善仁;岸本 秀樹;毛利 史生;中谷 健太郎;中村 浩一郎;毛利 史生 （田中・筒井・橋本（編）;向井 剛;平 歩;Shin-ichi Tanigawa;Shin-ichi Tanigawa;新城直樹・蔡梅花・金井勇人
• 通讯作者: 新城直樹・蔡梅花・金井勇人