Historical Study on Mapping and Land Policy in Bhutan and its Adjacent States

点击翻译按钮获取中文摘要

令和４年度は、第一には、ブータンの土地政策史・国土開発史を通史として記述する際の重要な基礎となる、第３代国王の治世以前の法体系と統治体制を把握するための重要資料の収集とその読解・翻訳作業を行った。すなわち、１）旧憲法たる1957年基本大法典（ティムシュン・チェンも）の翻訳確定と注釈文の作成作業を継続してその作業完了に近づけ、２）第４代国王のもとで旧土地法が1979年に成立するよりも前の公的記録たる官報KUENSELのバックナンバー（1967～1979）の画像データの入手とその読解、３）基本大法典の成立前後を含め、国政の変化が激しかった第２代～第３代国王の治世下で国政に深く携わった官僚のライフヒストリーと彼が関与した税制変革など国政の流れを詳述したKarma Ura氏の著作の読解と翻訳、４）1979年旧土地法以前の地籍制度とその歴史を調査しゾンカ語でまとめたCBS論文の読解と翻訳、である。これらの研究作業は、第４代・第５代国王のもとで実施されることになる1979年旧土地法・2007年新土地法の成立以前のブータン王政の初期条件を把握するうえで重要な意義をもち、すでに翻訳等を終えた新旧両土地法以降の時代と接続することで「通史」を描くために必要不可欠のパートをなしている。第二には、ブータンを含むヒマラヤ地域の地形図及び地籍図の作成という測量史的事実の側面について、インド測量局の記録と英国王立地理学会誌を中心に資料の読解を行い、とくに研究対象地域の中心を構成するブータン、シッキム、ネパールの領域内でのインド測量局による地形測量（Topographical Survey）の活動史に関する情報整理を行った。