A comparative study of the word formation of morphemes in Japanese and Chinese

日汉语素构词法的比较研究

• 批准号: 21K12976
• 负责人: 曽 睿
• 金额: $ 1.75万
• 依托单位: Bukkyo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21K12976/
• 关键词: 語構成; 節構成; 連続性; 異同; 漢字形態素; 派生語; 語形成; 類型論; 日中対照研究; 同形語

今年度は主に二つの方向で研究を継続している。一つ目はデータベースの整理である。前年度のデータベース入力作業を継続すると同時に、現段階のデータベースを精査し、見出し項目の増減を検討する。二つ目は具体的な字音形式の対照研究である。主に「式」「風」「感」といった語構成と句・節構成両方に使用がある形式を対象とする日中対照研究を行う。以上から、日中両言語における漢字形態素の語構成利用の傾向が異なることが確認した。まず、名詞を構成する後項形態素が日本語における使用が目立つ。また、完全に独立する一字漢語と異なり、字音形式が句・節構成における使用があっても制限性が高い。さらに、中国語の制限は日本語よりも厳しい。これらの特徴を検討しデータベースを整理し最終段階に入る見込みである。

This year, the main direction of research is to study the relationship between the two countries. A The previous year's project input work was reviewed at the same time, and the current stage of the project was reviewed. The second is to study the specific phonetic forms of Chinese characters. The main theme is "wind" and "sense". The sentence is composed of "square" and "image". The use of Chinese morphological elements in the above sentences is different from that in Japanese. The following morphemes are used in Japanese. The Chinese character is completely independent, and the pronunciation form is limited to the sentence structure. Today, China language restrictions are limited to Japanese language. The characteristics of this paper are discussed in detail in the final stage.

项目成果

コロケーションの視点からみた日中同形類義語―「学校」「大学」を例として―

搭配角度的汉汉同构同义词——以“学校”和“大学”为例

• 发表时间: 2021
• 作者: 影本剛;小峰和明;鈴木彰;キム・ミジン;石原眞衣;ソ・ジェゴン;パク・サンド;曽睿
• 通讯作者: 曽睿