基礎医学英語論文執筆における定形表現集の作成ームーブと品詞の関係性に着目してー

创建基础医学英语论文写作固定表达方式集——关注动作与词性的关系——

• 批准号: 21K13011
• 负责人: 石井 達也
• 金额: $ 2.83万
• 依托单位: Kobe City College of Technology
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21K13011/
• 关键词: ESP; Move; 定型表現; 基礎医学論文; Medical English; move analysis; keyword analysis; n-gram; コーパス; ムーブ分析; 医学英語

本研究の目的は、基礎医学英語論文におけるムーブ（構成要素）に関連した具体的な定型表現集を作成することである。特に品詞とムーブの関わりに注目して、定型表現の記述を目指す。ムーブ分析は質的分析が主であり、コーパス言語学の知見による量的分析を用いた定型表現の記述が不十分であることが挙げられる。本年度は、基礎医学英語論文３００編を１２のムーブに分割したコーパスを用いて、Introducionの3つのムーブに共通の統計的に有意な名詞としてroleの振舞いとムーブの関係について論文化した。roleのコンコーダンスラインを観察することで、典型的な振舞いの記述を行なった。先行研究では、play a role inの語連鎖のみ注目されていたが、より詳細に記述した。また河本・石井（2018）の臨床医学論文395編を12のムーブに分割したコーパスの再分析を行い、臨床医学英語論文執筆支援プラットフォーム（https://home.hiroshima-u.ac.jp/tkawamo/ClinicCorpusV2-1.html）の作成を行った。成果を英語コーパス学会2022年度春季研究会で口頭発表を行い、広く公開した。最後に当初の予定通り、化学論文300編を12のムーブに分割したコーパスも作成した。

は の purpose this study, basic English medical paper に お け る ム ー ブ (elements) に masato even し た specific な finalize the design performance set を made す る こ と で あ る. Characteristic に term とム とム ブ ブ <s:1> related わ に に attention て, characteristic performance <s:1> description を purpose す. ム ー ブ は qualitative analysis が main で あ り, コ ー パ ス の words learn knowledge に よ を る quantity analysis with い た finalize the design performance の account が not quite で あ る こ と が 挙 げ ら れ る. は this year, 300 basic medical English papers を 12 の ム ー ブ に segmentation し た コ ー パ ス を with い て, Introducion の 3 つ の ム ー ブ に の common statistical に intentionally な noun と し て role の vibration dance い と ム ー ブ の masato is に つ い て theory of culture し た. Role の コ ン コ ー ダ ン ス ラ イ ン を 観 examine す る こ と で, typical vibration な dance い の account を line な っ た. Preliminary research on で, play a role in <s:1> linkage み, pay attention to されて たが たが, よ detailed に account of た た. ま た river bin ishii, 395 (2018) の clinical medicine papers make up 12 の を ム ー ブ に segmentation し た コ ー パ ス の reanalysis を い, clinical medical English papers written support プ ラ ッ ト フ ォ ー ム (https://home.hiroshima-u.ac.jp/tkawamo/ClinicCorpus V2-1.html) った is made into the を line った. Achievements: を English コ コ パス パス 2022 Spring Research Conference of the Society で Oral presentation: を Publicity: た, く Public: た. Finally, に was originally scheduled to pass through を, and the 300th volume of the chemical paper を12 <s:1> ム ブに ブに ブに was separated to create <s:1> たコ パス パス パス を た.

项目成果

臨床医学英語論文執筆支援プラットフォームの作成：ライフサイエンス辞書コーパスを用いて

临床医学英语论文写作支撑平台的创建：利用生命科学词典语料库

• 发表时间: 2023
• 作者: 河本健;石井達也
• 通讯作者: 石井達也

臨床医学論文執筆支援プラットフォーム

临床医学论文写作支持平台

基礎医学英語論文執筆における「型」・「Move」・「定型表現」・「ストーリー展開」の記述―河本・石井(2018)から河本・石井(2022)へ―

描述基础医学英语论文写作中的“类型”、“动作”、“固定表达”和“故事发展” - 从 Kawamoto 和 Ishii (2018) 到 Kawamoto 和 Ishii (2022) -

• 发表时间: 2023
• 作者: 河本健;石井達也;石井達也
• 通讯作者: 石井達也

ライフサイエンストップジャーナル300編の「型」で書く英語論文

300种顶级生命科学期刊的“types”英文论文

• 发表时间: 2022
• 作者: 河本 健;石井 達也
• 通讯作者: 石井 達也

基礎医学英語論文のIntroducitonにおけるroleの振舞い：ムーブ・ステップの関係に注目して

基础医学英语论文导论中的角色行为：关注动作与步骤的关系

• 发表时间: 2023
• 期刊: 主流
• 作者: 木山 幸子;大沼 卓也;新国 佳祐;熊 可欣;Kaname OKANO;Kaname OKANO;Kaname Okano;Kaname Okano;中谷博美;中谷博美;中谷博美;中谷博美;中谷博美;野田寛達;野田寛達;鷲澤 拓也;鷲澤拓也;石井 達也
• 通讯作者: 石井 達也