語彙と語法の不明瞭と不統一を分析視点とする唐の義浄（ぎじょう）訳仏典の抜本的研究

点击翻译按钮获取中文摘要

中国唐代の義浄（635-713）は著名な仏典漢訳者であるが，その漢訳の特徴については研究蓄積が乏しい。本研究は，義浄による論書の翻訳を，「語彙と語法の不明瞭性と不統一性」を視点とする抜本的な文献研究である。本研究に先立ち，仏教の基本語である「衆生／有情」と「真如」に関する義浄訳の特徴については既に二つの単著論文（2017）（2019）を既に出版している。科研４年中初年度の2022年度は，先行研究の整理と本科研４年間の基礎作りとして次の４項目を実施した。１．義浄訳の特色を様々な角度から具体的に示す対象文献として，義浄訳『能断金剛般若波羅蜜多経』を取り上げ，それを，後秦の鳩摩羅什訳・北魏の菩提留支訳・陳の眞諦訳・隋の〔達摩〕笈多訳・唐の玄奘訳という先行五訳と単語レベルで比較し，年代の推移とそれに伴う先行漢訳の影響の有無を詳細に検討した（詳細は目下未公開）。ただし義浄訳『能断金剛般若波羅蜜多経』の逐語的文献研究は，『能断金剛般若波羅蜜多経』の前半までしか完了していない。因みに，この作業を遂行する過程で，岩波文庫版『金剛般若経』（中村元・紀野一義訳）の誤解と誤植を，経前半だけでも42箇所以上見付け，正誤表を作成した。２．義浄訳論書として古くから知られているが文献に即した研究が全く為されて来なかった義浄訳・陳那（Dignaga, 約480-540頃）著『観総相論頌（〔事物の〕一般相を考察する詩節）』について，義浄訳に内在する諸問題を指摘し，現代語訳を作成し，英語論文とした。３．義浄の遂行した漢訳文献と別に，義浄が同時代人に口述した語彙解説断片を蒐集し，学内大学院生と共に現代語訳しながら精読した。４．義浄訳論書に見出せる現存サンスクリット語原典中の併行句 parallel passages を整理し，今年度分の発見を蓄積し，一覧ファイルを作成した。残りの３年もこれを継続する。