The Research on the spreding of Japanese thought to the West centering on Dogen's Shobogenzo

以道元正法源藏为中心的日本思想西传研究

• 批准号: 22K00058
• 负责人: 石井 清純
• 金额: $ 2.5万
• 依托单位: Komazawa University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00058/
• 关键词: 道元; 正法眼蔵; 禅; 行仏威儀; 欧州; 北米

2022年度は、4月13日（木）より『正法眼蔵』「行仏威儀」巻を題材に読書会を開始した。その後は、原則として隔週の木曜日22時より、Google Meetを用いたオンライン読疏会を継続し、2023年3月16日まで、22回にわたり開催した。読書会の形式は、多くの行数を読み進めるものではなく、言葉のひとつひとつを、著者道元の特徴的用法も踏まえながら吟味してゆくものであり、読み進められた分量は，「行仏威儀」巻全体の４分の１程度であった。しかし、具体的な討論の中で、多くの新知見が見出されている。なお、その内容はすべて録画し、Google Driveに保存している。開催時間が，日本時間の夜間であるのは、海外との時差を勘案したものである。よって、海外の研究協力者も毎回参加している。参加者の国籍も、日本、米国、中国、イタリア、フランス、ドイツ、チェコ、リトアニア、ロシア（2022年度は参加せず）と９カ国にわたり、専門分野も仏教学・禅学・倫理学・言語学と多岐にわたっている。かかる研究者が同一のテキストを題材に活発に議論を行っており、まさに学際的かつ国際的な日本思想研究が行われる場となった。また、その議論が、翻訳に依らず、日本語原典に基づいて行われていることは特筆すべきであろう。なお、『正法眼蔵』の翻訳は、研究分担者の何が中国語訳を完成しており、英訳も、研究代表者が委員長を務めるプロジェクトで2023年度内に完成する予定である。また参加者それぞれに母国語への翻訳を、この読書会での議論をもとに進めている。2023年度も，引き続きこの読書会を継続しつつ、最終年度の国際シンポジウム等の対面開催に向けて準備を進めてゆきたいと考えている。、、、

On April 13, 2022 (Thursday), よ よ the に読 book fair on the theme of "The Eye of the True Dharma" and "The conduct of 仏 Dignity" volume を will start を and た た. そ の は, principle after と し て の wood obsidian day every other week 22 when よ り, Google Meet を with い た オ ン ラ イ ン 読 will drain を 継 続 し, March 16, 2023 ま で, 22 back に わ た り open rush し た. 読 book will く の form は, more の rows を 読 み into め る も の で は な く, said leaf の ひ と つ ひ と つ を, author tao yuan の 徴 usage も tread ま え な が ら recite with relish し て ゆ く も の で あ り, 読 み into め ら れ た component は "line 仏 dignity" 巻 all four points の の 1 degree で あ っ た. In the specific な discussion な で, many く く new knowledge can be found in が されて る る る. Youdaoplaceholder0, そ なお content すべて すべて video recording なお, Google Driveに save <s:1> て る る る. The urging time is が, the time in Japan is である at night である である, the time difference overseas is と を, the case investigation is を た た である である である である. Youdaoplaceholder0 and overseas <s:1> research collaborators よって participate in て て る る each time. Participants の nationality も, Japan, the us, China, イ タ リ ア, フ ラ ン ス, ド イ ツ, チ ェ コ, リ ト ア ニ ア, ロ シ ア (2022 annual は せ ず) と 9 カ countries に わ た り, 専 door eset も 仏 teaching, zen, ethics, language learning more than と toki に わ た っ て い る. か か る researchers が same の テ キ ス ト を subject に live 発 に comment line を っ て お り, ま さ に learn international か つ international な Japan thought research line が わ れ る field と な っ た. Talk ま た, そ の が, double 訳 に in ら ず, Japanese original Canon に づ い て line わ れ て い る こ と は special pen す べ き で あ ろ う. な お, "are maturing 蔵" の turn 訳 の は, research to share any が Chinese language 訳 を complete し て お り, British 訳 も representatives, research が chairman を service め る プ ロ ジ ェ ク ト で に completed within 2023 annual す る designated で あ る. ま た participants そ れ ぞ れ に MuGuoYu へ の turn 訳 を, こ の 読 book will で の comment を も と に into め て い る. 2023 annual も, lead き 続 き こ の 読 book will を 継 続 し つ つ, final annual の international シ ン ポ ジ ウ ム etc. の surface open to け push に seaborne て prepare を into め て ゆ き た い と exam え て い る. ".."

项目成果

鈴木俊隆の禅思想と伝統宗学―曹洞禅の北米展開の基盤として―

铃木俊隆的禅宗思想与传统宗教研究：作为曹洞禅宗在北美扩展的基础

• 发表时间: 2022
• 期刊: 印度學佛教學研究
• 作者: 宮部香織;Paul Lambers;Hiroaki ADACHI;庄司史生;大城房美;河上麻由子;Robert Jacobs;一戸渉;石井清純
• 通讯作者: 石井清純

第1章 仏教の自然の捉え方とその表現 --道元を視座として

第一章 佛教对自然的理解及其表现——从道元的角度来看

• DOI: 10.14989/278213
• 发表时间: 2022
• 期刊: Journal of Integrated Creative Studies
• 作者: 近藤 智彦;川島 彬;高橋 勇真;野村 拓矢;野内玲;西村 高宏;Mitsuko Yorizumi;近藤 智彦;薄井 尚樹;近藤 智彦;野内玲;西村 高宏;薄井 尚樹;野内玲;近藤 智彦;頼住光子
• 通讯作者: 頼住光子

『正法眼蔵』「仏性」巻訳註（八）

《正法源藏》《佛性》卷译注（八）

• 发表时间: 2023
• 期刊: 駒澤大学仏教学部研究紀要
• 作者: Makidono;Tomoko;槇殿伴子;槇殿伴子;槇殿伴子;浜島典彦（編著）;名和敏光;名和敏光;名和敏光;名和敏光;名和敏光;名和敏光;名和敏光;名和敏光;名和敏光;名和敏光;名和敏光;武田時昌;名和敏光;名和敏光;武田時昌;小倉聖;角田泰隆
• 通讯作者: 角田泰隆

日僧道元与『法華経』

日本高僧道元行的《法华经》

• 发表时间: 2022
• 期刊: 第二回国際天台学:天台と東アジア世界国際学術研討会論文集
• 作者: Makidono;Tomoko;槇殿伴子;槇殿伴子;槇殿伴子;浜島典彦（編著）;名和敏光;名和敏光;名和敏光;名和敏光;名和敏光;名和敏光;名和敏光;名和敏光;名和敏光;名和敏光;名和敏光;武田時昌;名和敏光;名和敏光;武田時昌;小倉聖;角田泰隆;石井清純;頼住光子;何燕生
• 通讯作者: 何燕生

論道元と如浄的修証思想異同

隆道元与女城的修尚思想的差异

• 发表时间: 2022
• 期刊: 天童と東アジア世界国際学術研討会
• 作者: Makidono;Tomoko;槇殿伴子;槇殿伴子;槇殿伴子;浜島典彦（編著）;名和敏光;名和敏光;名和敏光;名和敏光;名和敏光;名和敏光;名和敏光;名和敏光;名和敏光;名和敏光;名和敏光;武田時昌;名和敏光;名和敏光;武田時昌;小倉聖;角田泰隆;石井清純;頼住光子;何燕生;何燕生
• 通讯作者: 何燕生