タイ国で発展した積徳行文献に基づく蔵外仏典の研究

以泰国善行文献为基础的佛经研究

• 批准号: 22K00064
• 负责人: 清水 洋平
• 金额: $ 2.08万
• 依托单位: Otani University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00064/
• 关键词: タイ仏教; 東南アジア仏教; 上座部仏教; 積徳行; アーニサンサ; 貝葉写本; パーリ語文献; 蔵外文献; 蔵外仏典

本研究では、16～19世紀の東南アジア大陸部（特にタイ）で編纂された積徳行を勧奨する蔵外文献：アーニサンサを考察する。貝葉写本として数多存在するアーニサンサ文献の中で、今まで完本の現存例がないとされてきた二大集成の一つであり、タイに特徴的な積徳項目が網羅されている『スッタジャータカニダーナ・アーニサンサ』（全30束）について、本研究では、同集成文献を学問的に初めてローマナイズ／校訂／翻訳(和訳)しパーリ正典との対比・校合を行い、パーリ仏典発展史上におけるアーニサンサ文献編纂の目的とその変遷の解明を目指している。同時に、タイに根付いた在家者の積徳行実践の現実相とその意義・解釈について、当該アーニサンサが果たしてきた役割を明らかにすることを目的とする。令和4年度の研究実績は以下の通りである。(1)『スッタジャータカニダーナ・アーニサンサ』について、全30束に記されている表題とその内容の区切りを調査した。その結果、一束に一つの文献内容が記されているとは限らず、一束に複数の文献内容が記されているものが数多く存在することが判明した。全体としては約69文献が記されていることが明らかになった。(2)従前の科研プロジェクトにおいて、現在までに整理し構築したアーニサンサ文献グループ（約35種230束）のデータベースを活用して、『スッタジャータカニダーナ・アーニサンサ』集成に含まれている文献名と、同名もしくは関係が深いと考えられるアーニサンサ文献の存在の有無について調査を行った。その結果、該当するものが複数存在することが判明した。本年度は、その中から『ロークッタラスートラ チュッラカティナ　マハーカティナ　アーニサンサカター』について、コーム文字（主としてパーリ語を記述するために使用された初期クメール文字）で記された同写本文献のローマ字転写作業を行い、パーリ語から日本語への翻訳作業を実施した。

This study compiles the literature on the history of Southeast China from the 16th century to the 19th century. There are many existing examples in the literature, and there are many existing examples in the literature. There are two major integrations in the literature. One is the accumulation of the characteristics of the two characteristics. The other is the accumulation of the characteristics of the two characteristics. The research is the initial study of the same integrated literature. In the history of the development of Chinese literature, the purpose of compiling Chinese literature is to change the meaning of Chinese literature. At the same time, the root cause of the problem is to pay attention to the actual situation of the family, to solve the problem, to solve the problem. The research results for the fourth year are as follows: (1)The content of the list is divided into three categories: " The result is that the content of a bundle of documents is recorded in the middle of the book, and the content of a bundle of documents is recorded in the middle of the book. All the 69 documents are recorded in this paper. (2)In the past, scientific research has been organized to construct a document list (about 35 kinds and 230 bundles), and the document list is used. The integration includes the name of the document, the name of the document, and the relationship between the document and the document. As a result, the existence of a plurality of objects is clearly identified. This year, the Chinese version of the Japanese version of the Chinese version

项目成果

アティデーヴァラージャ・ジャータカ

阿提德瓦拉贾本生经

• 发表时间: 2023
• 期刊: 成田山仏教研究所紀要
• 作者: Makidono;Tomoko;槇殿伴子;槇殿伴子;槇殿伴子;浜島典彦（編著）;名和敏光;名和敏光;名和敏光;名和敏光;名和敏光;名和敏光;名和敏光;名和敏光;名和敏光;名和敏光;名和敏光;武田時昌;名和敏光;名和敏光;武田時昌;小倉聖;角田泰隆;石井清純;頼住光子;何燕生;何燕生;石井清純;石井清純;何燕生;何燕生;田辺和子
• 通讯作者: 田辺和子