タイ国で発展した積徳行文献に基づく蔵外仏典の研究

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究では、16～19世紀の東南アジア大陸部（特にタイ）で編纂された積徳行を勧奨する蔵外文献：アーニサンサを考察する。貝葉写本として数多存在するアーニサンサ文献の中で、今まで完本の現存例がないとされてきた二大集成の一つであり、タイに特徴的な積徳項目が網羅されている『スッタジャータカニダーナ・アーニサンサ』（全30束）について、本研究では、同集成文献を学問的に初めてローマナイズ／校訂／翻訳(和訳)しパーリ正典との対比・校合を行い、パーリ仏典発展史上におけるアーニサンサ文献編纂の目的とその変遷の解明を目指している。同時に、タイに根付いた在家者の積徳行実践の現実相とその意義・解釈について、当該アーニサンサが果たしてきた役割を明らかにすることを目的とする。令和4年度の研究実績は以下の通りである。(1)『スッタジャータカニダーナ・アーニサンサ』について、全30束に記されている表題とその内容の区切りを調査した。その結果、一束に一つの文献内容が記されているとは限らず、一束に複数の文献内容が記されているものが数多く存在することが判明した。全体としては約69文献が記されていることが明らかになった。(2)従前の科研プロジェクトにおいて、現在までに整理し構築したアーニサンサ文献グループ（約35種230束）のデータベースを活用して、『スッタジャータカニダーナ・アーニサンサ』集成に含まれている文献名と、同名もしくは関係が深いと考えられるアーニサンサ文献の存在の有無について調査を行った。その結果、該当するものが複数存在することが判明した。本年度は、その中から『ロークッタラスートラ チュッラカティナ　マハーカティナ　アーニサンサカター』について、コーム文字（主としてパーリ語を記述するために使用された初期クメール文字）で記された同写本文献のローマ字転写作業を行い、パーリ語から日本語への翻訳作業を実施した。