ソシュールと東洋のトポス：「言語一般」構築の対蹠点として

索绪尔和东方拓扑：作为构建“一般语言”的对立点

• 批准号: 22K00109
• 负责人: 小野 文
• 金额: $ 1.91万
• 依托单位: Keio University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2027-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00109/
• 关键词: ソシュール; 東洋学; 一般言語学; フランス東洋学; インドから火星へ; エクリチュールと音形

初年度である2022年度は、1）翻訳面、2）調査面、3）考察面で進展があった。1）翻訳に関しては、フルルノワ著『インドから火星へ』の翻訳を進め、その一部を紀要に掲載したことである。現在、5章から6章を翻訳中であるが、特にこの2章は「火星語」を扱っており、話し言葉とともに書き言葉の面でも火星語が出現してきたところである。またバンヴェニスト著『最後の講義』の後半の「言語とエクリチュール」の関係を扱う部分の翻訳に取りかかり、書記体系と言語との関係性について知識を深めることができた。19世紀末~20世紀の「一般」言語学者たちが考えたメンタルマップを知るためにも、また神秘的な東洋の書と文字という観念がいかに言語学成立に関わったかを検討するうえでも、バンヴェニストのこの著作は重要であり、ひきつづき読解・検討していく必要がある。2）コロナ禍がようやく明け、フランスに調査出張に行くことができた。渡仏中はソシュール関連だけでなく、異言やアール・ブリュットに関する資料も閲覧することができた。また国内の調査では、ジュネーブ大所蔵のソシュール草稿資料の大部分を複写したと言われる故小松英輔教授の大量の資料を学習院大学の資料室の奥に見つけ出すことができた。内容に関しては、これから精査する予定である。3）慶應義塾大学言語文化研究所所轄の研究会「声とテクスト」研究会でソシュールの異言とバンヴェニストの言語思想について発表を行った。また他の研究員の発表から、本研究とも関わりの深い「誓い」「叫び」「言語と非言語の境目」「発話とarticulation」等のテーマに関して学びを得られた。

在2022年的第一年，翻译，2）研究和3）考虑。 1）关于翻译，我们继续翻译Furrnois的“从印度到火星”，并在公告中发表了其中一些。目前正在翻译第5至第6章，但这两种尤其涉及“ Marsian语言”，而Marsian语言却在口语和书面语言方面出现了。我还开始翻译Banvenist的最后一个讲座的下半部分的一部分，该讲座涉及语言与Ecriture之间的关系，并加深了我对写作系统与语言之间关系的了解。 VanVenist的这项工作对于了解19至20世纪后期“一般”语言学家的心理图很重要，并考虑如何参与语言学的建立，而有必要继续阅读和考虑它们。 2）COVID-19终于结束了，我能够去法国。在法国期间，他不仅能够查看与索斯相关的材料，而且还可以了解有关舌头和艺术品的信息。此外，国内研究使我们能够从已故的科马图斯·hidesuke（Komatsu Hidesuke）教授那里找到大量材料，据说他在Gakushuin University Resource Room的后面复制了在日内瓦大学举行的大部分索斯材料。将来将对内容进行详细检查。 3）他在凯奥大学语言与文化研究所的管辖下的“语音和文本”研究小组中介绍了索斯的舌头和范·venist的语言思想。我们还了解了与这项研究密切相关的“观点”，“尖叫”，“尖叫”，“语言和非语言和表达”的主题。