澁澤龍彦蔵書目録を基盤とした文学におけるコラージュとアダプテーションの基礎的研究

基于涩泽达彦图书馆目录的文学拼贴与改编基础研究

基本信息

批准号：
22K00343
负责人：
跡上史郎
金额：
$ 2.58万
依托单位：
Kumamoto University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2022
资助国家：
日本
起止时间：
2022-04-01 至 2027-03-31
项目状态：
未结题

项目摘要

「澁澤龍彦蔵書目録」は、作家・翻訳家である澁澤龍彦が所有していた書籍の目録である。この目録には、澁澤が収集した多岐にわたる書籍や資料が含まれており、それらは日本古典文学、日本近現代文学や海外文学、思想や美術、神秘主義など、幅広い分野にまたがっている。本から本を作るリブレスクな作家である澁澤龍彦を理解するにあたって、澁澤の蔵書は非常に重要な研究資料である。没後35年を経た現在も新たな読者を獲得し続ける澁澤龍彦は、特有の文化領域を確立しており、澁澤龍彦蔵書目録に基づく研究は、澁澤個人のみならず、澁澤龍彦的文化圏がどのようにして形成されていったかを明らかにするものである。当該年度においては、初期の澁澤龍彦が、ロラン・ヴィルヌーヴ等を用いつつ、ほぼ抄訳のようにしてその著作を作っていったことが明らかにされたが、これは初期澁澤の研究を大きく進展させる発見であった。併せて、学制の観点から作家・澁澤龍彦の成立とアカデミズムの関わりについても実証的な研究がなされ、インターネット上でも注目された。また、初期から晩年までを貫く「分身」の主題を代表する後期作品「鏡と影について」が分身小説というジャンルそのものへの批評であることが、典拠の実証的な調査から明らかにされた。また、直後の「画美人」の典拠の調査から、パロディやアダプテーションといった現行の理論だけでは捉えきれない、澁澤のコラージュの実態が解明され、学会への問題提起として注目されている。なお、副産物として『日本近代文学大事典増補改訂デジタル版』の新規項目「出口裕弘」（JapanKnowledge、2023・3）にも本課題の成果が生かされている。なお、本課題は『澁澤龍彦蔵書目録』と澁澤の著作との対応関係を明らかにすることが目的であるが、『澁澤龍澁澤龍彦全集』全22巻のうち、5巻まで調査の下地となる「要調査項目」データベースを作成済である。

“ Shibusawa Tatsuhiko Collection Book Catalog”是由作者兼翻译员Shibusawa Tatsuhiko拥有的书籍目录。该目录包含Shibusawa收集的各种书籍和材料，涵盖了各种领域，包括日本古典文学，现代和外国文学，思想，艺术和神秘主义。 Shibusawa的书籍是理解Shibusawa Tatsuhiko的非常重要的研究材料，这是一位从书籍中创作书籍的肋骨作家。 Shibusawa Tatsuhiko甚至在他去世35年后继续吸引新读者，并建立了一个独特的文化领域，并基于Shibusawa Tatsuhiko目录的研究揭示了Shibusawa Tatsuhiko的文化领域是如何形成的，不仅是在Shibusawa的个体中形成的，而且在Shibusawa的个体中是如何形成的。今年透露，什布苏瓦·塔图希科（Shibusawa Tatsuhiko）在早期创造了他的作品，几乎像抽象的翻译一样，使用了罗兰·维伦纽夫（Roland Villeneuve）等人，这是一个发现，这一发现极大地推动了shibusawa的研究。此外，还研究了作家shibusawa tatsuhiko与学术系统的学术主义之间的关系，并引起了互联网上的关注。此外，当局的实证研究表明，后来的作品“在镜子和阴影上”，代表了从早期到后期的“俱乐部”的主题，是对克隆小说本身的流派的批评。此外，随后立即对“绘画美”的来源进行了调查，揭示了Shibusawa拼贴画的现实，该拼贴画不能被当前的理论（例如模仿和改编）所掌握，并引起人们对社会构成问题的关注。作为副产品，此任务的结果还可以利用新项目“ Deguchi Hirohiro”（日本知识，2023年3月）在现代日本文学百科全书中，扩展和修订的数字版。这项任务的目的是阐明什布乌索·塔豪（Shibusawa Tatsuhiko）的书籍收藏书籍目录和什布苏瓦（Shibusawa）的作品之间的对应关系，但在22卷中，最多五本《 Shibusawa Tatsuhiko》（Shibusawa Tatsuhiko）是一份“必需的调查项目”的数据库，以作为调查的基础创建了一个“必需的调查项目”。