Studies on Alliteration and Anagram of the Fin-de-siecle and Modernism Literature in English

点击翻译按钮获取中文摘要

道木は、ジェイムズ・ジョイスの作品における頭韻の出現状況の調査を行った。現時点では、『ダブリン市民』１５短編のうち、５つの短編について、また『ユリシーズ』については、１８挿話のうち、４つの挿話について、頭韻を全て調べ、そのパターンと特徴について記述した。パターンとしては、同じ音が繰り返し３回以上出現するもの、同じ音が二回ずつ出現するもの（AA+BB型）、異なる音のペアが連続して二回出現するもの（AB+AB型）、二回目にペアの順番が入れ替わるもの（AB+BA型あるいは反転型）の４つのパターンが確認できている。桂山は、ホプキンズが、頭韻を単に付随的使用にとどまらず、韻律上の基本原理の一端として活用した可能性について検証するために、『ドイッチュランド号の難破』を分析した。具体的には、一連各行における想定された詩行の長さの規則的変化と、各詩行の長さが sprung rhythm に基づく主観的、可変的長さであることとの矛盾から生ずる曖昧性を補う一手段として、行の長さを決定づける韻律上の原理として頭韻を活用した可能性について検討した。小塚は、ジョイスの作品について単語の頭文字に注目した語彙の分布の分析を行った。具体的には、主に『ダブリン市民』、『ユリシーズ』、『フィネガンズ・ウェイク』の一部を取り上げて、公開されている電子テキストと早稲田大学のLaurence Anthony氏が開発したコンコーダンサーである AntConc(4.2.0)を用いてそれぞれのテキストを分析し、基礎データの収集を行った。