イソップ東漸の総合的研究ー文化交渉学の視点から

《伊索托禅》综合研究：文化互动研究的视角

• 批准号: 22K00521
• 负责人: 内田 慶市
• 金额: $ 2.58万
• 依托单位: Kansai University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00521/
• 关键词: 漢訳イソップ; マテオリッチ; ルッジェリー; ローマ; バチカン; 言語接触; 官話; 東アジア文献資料; イソップ東漸; 東西言語文化接触; 文化交渉学; 西学東漸; 宣教師

今年度の前半はコロナ禍がまだ終息せず、研究活動に大きな支障を来したが、その中でも漢訳イソップ関係の新しい資料の発見もあった。また、これまでの研究では漢訳イソップの最初はマテオリッチと考えられてきたが，それよりも早い段階でルッジェリーによる漢訳イソップが存在したことが分かり、その資料の収集と中身の分析に着手することが出来た。また、9月と23年の2月には、ようやくイタリアのローマとバチカンに訪れることが出来て、そこで上述のルッジェリーの原資料も調査することができた。国際シンポジウムや国内での学会、研究例会でもオンラインながら数回の発表も行った。

COVID-19的大流行尚未在今年上半年结束，这引起了研究活动的主要障碍，但其中还发现了与中文翻译翻译的新材料。此外，以前的研究被认为是伊索的中文翻译中的第一笔，但比此更早，发现伊索（Aesop）是鲁格里（Ruggerie）的中文翻译，并且有可能开始收集材料并分析内容。此外，在2013年9月和2013年2月，我终于能够访问罗马，意大利和梵蒂冈，在那里我能够调查上述Ruggerry的原始材料。他们还在国际研讨会，国内会议和研究会议上在线进行了几次演讲。

项目成果

『語言自邇集』的語法研究及其他

《词语与词典》等的使用研究

• 发表时间: 2022
• 作者: Kei Yoshimoto;Joseph Tabolt;Zhen Zhou. Hiromi Kaji;and Tamami Shimada.;内田慶市;内田慶市
• 通讯作者: 内田慶市

東西言語接触史研究二十年－以對於漢語語言学的各種可能性爲主

东西方语言接触史研究二十年——从此出现了各种语言的可能性

• 发表时间: 2022
• 作者: 内田慶市

『燕京婦語』の原書の発見について

关于《燕京福吾》原文的发现

• 发表时间: 2022
• 作者: Kei Yoshimoto;Joseph Tabolt;Zhen Zhou. Hiromi Kaji;and Tamami Shimada.;内田慶市;内田慶市;内田慶市
• 通讯作者: 内田慶市

イタリアを中心とするヨーロッパ現存東アジア文献資料の整理とアーカイブス化

整理和归档现有的欧洲和东亚文学材料，主要来自意大利

• 发表时间: 2023
• 作者: 内田慶市;前田美千代;内田慶市
• 通讯作者: 内田慶市