漢字文化圏における西洋科学の受容：概念の導入から訳語の定着までの道程

汉字文化领域对西方科学的接受：从概念引入到译词确立的历程

• 批准号: 16F16740
• 负责人: 内田 慶市
• 金额: $ 0.9万
• 依托单位: Kansai University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2016
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2016-10-07 至 2019-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-16F16740/
• 关键词: フライヤー; 概念史; 漢字文化圏; 訳語; 東西言語文化接触; 江南製造局; 科学用語; イエズス会; 宣教師; 文化交渉学; 言語接触; 近代西洋人

特別研究員の研究テーマに沿って、特にTola氏の論文内容について議論し合い、その不足点等について筆者がコメントしながら共同で研究を進めていく方法を取った。特にTola氏はフライヤーの資料分析に関して、筆者は自分の専門の立場から別の観点で意見を述べ、また新しい資料の発掘を手助けすることを主な任務とした。また、国内外の研究会やシンポジウムにはできるだけ同行するように努めてきた。「漢字文化圏における西洋科学の受容：概念の導入から訳語の定着までに道程」というテーマで研究を推し進めてきたが、ほぼ毎日、研究棟で顔を会わせて、討議を繰り返してきた。特に、Tola氏のジョン・フライヤーに関する文献資料の発掘等については筆者もその都度アドバイスを行いその成果は大きいものがある。筆者の専門は、近代における東西言語文化接触に関わる研究であり、Tola氏の科学技術に関する語彙交流もその守備範囲にあり、相互の交流により研究は大いに進展した。この2年間、Tola氏には筆者のラテン語やフランス語によって書かれた中国語資料の読解に関して大きな助けをいただいた。特に昨年、氏とともにフランスのリヨン図書館を訪れて中国語に関する新しい資料を多く発見することができたが、とりわけ南京官話に関する資料はこれまで世界で誰も見たことのない資料であり、中国官話研究に極めて有益である。ただ、それはラテン語で記されておりTola氏にその解読を託すよりほかなく、彼には多くの時間を割いてその漢字同定の作業をお願いした。今後、筆者はこれについての論考をまとめる所存であるが、いずれにせよ、Tola氏の助けなくしては成すことのできないものであり、ここに感謝の意を表するものである。

Special researcher's research topic along the line, special Tola's paper content, discussion, shortcomings, etc. In particular, Tola's data analysis is related to the author's own position on the subject, and the author's main responsibility is to assist in the development of new data. It is the first time that the Chinese and foreign researchers have worked together. "Chinese character culture circle is the reception of western science: concept introduction, language determination, path process" and "research" are promoted, discussed and discussed every day. In particular, Tola's research and development of related literature and data, etc., has been carried out in various fields, and the results have been greatly improved. The author has made great progress in the research on the communication between East and West languages and cultures in modern times. In the past two years, Tola has been involved in the study of China language data In particular, in the past year, the Chinese language library has been visited, and many new data have been found in Nanjing Mandarin. For example, if you want to write a Chinese character, you should write it down. In the future, the author will continue to study the contents of this article and express his gratitude to Tola for his help.

项目成果

古新聖経残稿二種 北堂本與満漢合璧本

新旧经文遗存两种：北斗苯教和满汉和平苯教

• 发表时间: 2018
• 作者: Kitao;Yasuyuki;北尾泰幸;Yasuyuki Kitao;北尾 泰幸・森田 久司・川原 功司・前澤 大樹;北尾泰幸;北尾 泰幸;Yasuyuki Kitao;内田慶市;内田慶市;塩山正純;塩山正純;奥村佳代子;内田慶市;内田慶市;内田慶市;Keiichi Uchida;内田慶市;内田慶市;内田慶市;内田慶市;内田慶市;内田慶市;内田慶市;内田慶市;内田慶市;内田慶市;内田慶市;内田慶市;内田慶市;内田慶市;内田慶市;内田慶市;内田慶市・田野村忠温;内田慶市;内田慶市・田野村忠温;内田慶市;内田慶市;内田慶市
• 通讯作者: 内田慶市

Louis Poirot's Manchu-Chinese Translated Bible

路易斯·波洛的满汉译本圣经

• 发表时间: 2016
• 作者: Daisuke Hara;Makoto Miwa;原大介;八幡悟史，原大介，三輪誠;内田慶市;内田慶市;内田慶市;内田慶市;内田慶市;内田慶市;内田慶市;内田慶市;内田慶市;内田慶市;内田慶市;内田慶市;内田慶市;内田慶市;内田慶市;Keiichi Uchida
• 通讯作者: Keiichi Uchida

John Fryer's The Translator's Vade-mecum: Some considerations on its source

约翰·弗莱尔的《译者的 Vade-mecum》：对其来源的一些思考

• 发表时间: 2017
• 作者: Tola Gabriel

Shuci’ji ‘zhuci’- Shijiu shiji waiguo chuanjiaoshi he xuezhe dui hanyu liangci de lijie ‘数詞’及‘助詞’- 十九世紀外国伝教士和学者対漢語量詞的理解.

数词记“诸词”-《世界历史外国传教士和学者对汉语量词的理解》“数词”和“助词”-19世纪外国传教士和日本学者对中国量词的理解。

• 发表时间: 2018
• 期刊: 東アジア文化交渉研究
• 作者: TOLA Gabriele;Tola Gabriel
• 通讯作者: Tola Gabriel

域外漢語研究の過去・現在・未来－文化交渉学の視点から

域外汉语研究的过去、现在与未来——文化互动研究的视角

• 发表时间: 2016
• 期刊: 文化交渉学のパースペクティブ
• 作者: TOLA Gabriele;Tola Gabriel;Tola Gabriel;Andrew Houwen;内田慶市;内田慶市
• 通讯作者: 内田慶市