漢字文化圏における西洋科学の受容：概念の導入から訳語の定着までの道程

汉字文化领域对西方科学的接受：从概念引入到译词确立的历程

• 批准号: 16F16740
• 负责人: 内田 慶市
• 金额: $ 0.9万
• 依托单位: Kansai University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2016
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2016-10-07 至 2019-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-16F16740/
• 关键词: フライヤー; 概念史; 漢字文化圏; 訳語; 東西言語文化接触; 江南製造局; 科学用語; イエズス会; 宣教師; 文化交渉学; 言語接触; 近代西洋人

特別研究員の研究テーマに沿って、特にTola氏の論文内容について議論し合い、その不足点等について筆者がコメントしながら共同で研究を進めていく方法を取った。特にTola氏はフライヤーの資料分析に関して、筆者は自分の専門の立場から別の観点で意見を述べ、また新しい資料の発掘を手助けすることを主な任務とした。また、国内外の研究会やシンポジウムにはできるだけ同行するように努めてきた。「漢字文化圏における西洋科学の受容：概念の導入から訳語の定着までに道程」というテーマで研究を推し進めてきたが、ほぼ毎日、研究棟で顔を会わせて、討議を繰り返してきた。特に、Tola氏のジョン・フライヤーに関する文献資料の発掘等については筆者もその都度アドバイスを行いその成果は大きいものがある。筆者の専門は、近代における東西言語文化接触に関わる研究であり、Tola氏の科学技術に関する語彙交流もその守備範囲にあり、相互の交流により研究は大いに進展した。この2年間、Tola氏には筆者のラテン語やフランス語によって書かれた中国語資料の読解に関して大きな助けをいただいた。特に昨年、氏とともにフランスのリヨン図書館を訪れて中国語に関する新しい資料を多く発見することができたが、とりわけ南京官話に関する資料はこれまで世界で誰も見たことのない資料であり、中国官話研究に極めて有益である。ただ、それはラテン語で記されておりTola氏にその解読を託すよりほかなく、彼には多くの時間を割いてその漢字同定の作業をお願いした。今後、筆者はこれについての論考をまとめる所存であるが、いずれにせよ、Tola氏の助けなくしては成すことのできないものであり、ここに感謝の意を表するものである。

根据特别研究人员的研究主题，我们尤其讨论了托拉先生论文的内容，作者评论了缺点和其他问题，然后共同努力进行研究。尤其是，托拉的主要任务是从不同的角度表达他的意见，从他自己的专业知识中分析传单材料，并帮助他发现新材料。我们还试图尽可能多地陪同国内和国际研究小组和研讨会。我一直在促进关于“接受汉字文化地区西方科学的接受：从引入概念到建立翻译的旅程”的主题，但是我几乎每天几乎每天都在研究大楼中面对面见面，并一直在讨论它。特别是，我每次都建议发现有关托拉的约翰·弗莱尔（John Flyer）的文献，并取得了很好的成果。我的专长是与现代的东部和西语言和文化接触有关的研究，托拉的词汇交流也在其范围内，研究通过相互交流取得了长足的进步。在过去的两年中，托拉在阅读用拉丁语和法语编写的中文材料方面获得了很大的帮助。特别是，他去年访问了法国的里昂图书馆，并能够发现许多新的中国材料，但是Nanjing的官方故事，尤其是世界上从未见过的材料，使它们对于研究中国官方故事非常有用。但是，这是用拉丁语写的，别无选择，只能用解密来委托托拉，所以我要求他花费大量时间来识别汉字。我打算在将来对此进行汇编，但是无论如何，如果没有托拉的帮助，这是无法实现的，我想在这里表达我的感激之情。

项目成果

Louis Poirot's Manchu-Chinese Translated Bible

路易斯·波洛的满汉译本圣经

• 发表时间: 2016
• 作者: Daisuke Hara;Makoto Miwa;原大介;八幡悟史，原大介，三輪誠;内田慶市;内田慶市;内田慶市;内田慶市;内田慶市;内田慶市;内田慶市;内田慶市;内田慶市;内田慶市;内田慶市;内田慶市;内田慶市;内田慶市;内田慶市;Keiichi Uchida
• 通讯作者: Keiichi Uchida

John Fryer's The Translator's Vade-mecum: Some considerations on its source

约翰·弗莱尔的《译者的 Vade-mecum》：对其来源的一些思考

• 发表时间: 2017
• 作者: Tola Gabriel

域外漢語研究の過去・現在・未来－文化交渉学の視点から

域外汉语研究的过去、现在与未来——文化互动研究的视角

• 发表时间: 2016
• 期刊: 文化交渉学のパースペクティブ
• 作者: TOLA Gabriele;Tola Gabriel;Tola Gabriel;Andrew Houwen;内田慶市;内田慶市
• 通讯作者: 内田慶市

Shuci’ji ‘zhuci’- Shijiu shiji waiguo chuanjiaoshi he xuezhe dui hanyu liangci de lijie ‘数詞’及‘助詞’- 十九世紀外国伝教士和学者対漢語量詞的理解.

数词记“诸词”-《世界历史外国传教士和学者对汉语量词的理解》“数词”和“助词”-19世纪外国传教士和日本学者对中国量词的理解。

• 发表时间: 2018
• 期刊: 東アジア文化交渉研究
• 作者: TOLA Gabriele;Tola Gabriel
• 通讯作者: Tola Gabriel

Classifiers, numerals and “auxiliary words

分类词、数字和“辅助词”

• 发表时间: 2017
• 作者: TOLA Gabriele;Tola Gabriel;Tola Gabriel;Andrew Houwen;内田慶市;内田慶市;Andrew Houwen;Andrew Houwen;Tola Gabriel
• 通讯作者: Tola Gabriel