Sound World and Arts of Voice in Western Mongolia: How to Communicate with the Master of the Altai Mountains

蒙古西部的声音世界与声乐艺术：如何与阿尔泰山大师交流

• 批准号: 22K01093
• 负责人: 上村 明
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: Tokyo University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2026-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K01093/
• 关键词: のど歌; 英雄叙事詩; ツォール; オリアンハイ人; 山の主信仰; 家畜のかけ声; 音の世界; 声の技; 西モンゴル

西モンゴルの調査地で牧畜作業の参与観察を行うとともに、家畜の呼び声やそれに対する家畜の応答を録音し、のど歌等に関する伝承を記録した。また、風など自然音の録音と景観の撮影を行った。そして、ツォールという笛の演奏者のナランバト氏や英雄叙事詩の語り手バルダンドルジ氏らと数回にわたり面会し、インタビューと録画をおこなった。さらに、ウランバートル市郊外やスフバートル広場で開催された民族フェスティバルに参加し、西モンゴルの芸能が現在のモンゴル文化や社会のなかでどう実践されているか観察した。これと関連して、モンゴル国立文化財センターを訪れ、所長のエンフバト氏に伝統芸能の保存と継承についてインタビューをおこなった。さらに、今年3月オックスフォード大で行われたデザート・コンフェランスに参加し、コロナの流行によって西モンゴルの舞踏や音楽に対する評価が変わり、どのように実践されるようになったかについて研究発表を行った。また、ガンダン寺で行われた国際シンポジウム「オリアンハイ人の歴史、宗教、文化遺産」では、英雄叙事詩やツォール音楽の伝承されるオリアンハイ人の歴史的背景について「オリアンハイ統治者ハルハのモニジャブについて」というタイトルで発表し、モンゴルの研究者たちと交流した。現地調査によって、ツォールや英雄叙事詩の語りなどのど歌や、家畜への呼び声やそれに対する応答、自然音を録音し、西モンゴルの音の世界を明らかにするための資料を収集できた。とくに、ハイゾレ録音や全方位環境音の録音は、これからの研究に有用な資料となる。また、伝統芸能者や現地の住民へのインタビューによって、のど歌の伝統が受け継がれてきた社会の状況が明らかになってきた。それによると、現在一般に語られているより過去の伝統継承者の層はあつく、さまざまな言い伝えも現在に語り継がれていることが分かった。

Participation in livestock operations at the Nishi モンゴルの investigation site, Observation of the activities, and the sound of livestock operationsやそれに対するLivestockの応 Answerをrecordingし、のど歌waitに关する伝成をrecordした.また、风などnatural sound のrecording and scenery 観のphotography を行った.そして、ツォールというflute player のナランバトshi やhero narrative poem の语り手バHe has done several face-to-face meetings and recorded paintings of Rino's family several times.さらに, ウランバートル city suburbs やスフバートル広场で开urge された国フェスティバルに participatedし、西モンゴルの芸能がNow のモンゴル文やsocial のなかでどう実practice されているか観看した. Toshiko, director of the National Cultural Property Museum, and director of the projectと継成につてインタビューをおこなった.さらに、This March オックスフォード大で行われたデザート・コンフェランスにParticipationし、コロナのpopularによって西モンゴルのbuta や音楽に対する comment価が変わり、どのように実practiceされるようになったかについてStudy発 tableを行った.また、ガンダンで行われた国际シンポジウム「オリアンハイ人の歴史, religion, cultural heritage"では, heroic narrative poem やツォール音楽の伝成されるオリアBackground of the History of the Peopleについて」というタイトルで発表し, モンゴルの researcher たちとcommunicate. On-the-spot investigation によって, ツォールやhero narrative poem の语 りなどのど歌や, domestic animal へのHUび声 やそれに対する応 Answer, natural sound をrecording し, 西モンゴルの音の世を明らかにするためのdata をCollection できた.とくに, ハイゾレrecordingやall-around environmental sound recordingのrecordingは,これからのresearchにuseful informationとなる.また, 伝同踸能者や Current resident, へのインタビューによって, のど歌の伝通が生け継がれてきたsocial situation が明らかになってきた.それによると、Now the general に语られているよりpast の伝継 successorのlayerはあつく、さまざまな语い伝えもNow に语り継がれていることが分かった.

项目成果

Hybridity and Vitality of Culture: Mongolian Traditional Performing Arts during the Covid-19 pandemic

文化的混合性和活力：Covid-19大流行期间的蒙古传统表演艺术

• 发表时间: 2023
• 作者: Hayakawa Ko;Otsubo Yoichi;Satsuki Takahashi;SAVELIEV IGOR;SAVELIEV IGOR;藤岡洋;藤岡洋;HUZIOKA Hirosi;塚原伸治;Akira Kimamura
• 通讯作者: Akira Kimamura