Database Construction of SMEs and Tax Accounting Terminology for Development of Translation Corpus

中小企业数据库建设与税务会计术语翻译语料库开发

基本信息

批准号：
22K01827
负责人：
浦崎直浩
金额：
$ 2.66万
依托单位：
Kindai University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2022
资助国家：
日本
起止时间：
2022-04-01 至 2026-03-31
项目状态：
未结题

项目摘要

本研究は、韓国・中国における中小企業会計及び法人税制の専門用語を収集し、それらの日本語及び英語による用語と併せて、対訳式の日韓中英語彙データベースを構築することを課題とする。中小企業会計及び法人税制に関する基準書及び法律は、各国の言語が公式の用語であり、各国の研究者が他国の文献を読むことに限界があった。本研究はそのような状況を改善することを念頭においている。すでに、研究分担者の他に、韓国啓明大学校と中国中山大学の研究者とネットワークを築いており、本補助金により韓国・中国の中小企業会計及び法人税制関連文献の収集、対訳の妥当性検証のための研究会が可能となり、語彙データベース構築の研究が格段に進展することになる。本研究課題の成果は、四言語対訳コーパスの将来的な開発の基礎となるものであり、研究者を目指す学生、大学研究者、現地駐在の実務家、会計専門職等の利用が期待され、東アジア諸国間の会計制度に関する学術研究と交流の促進に寄与するものである。本研究課題で完成した日韓中英語彙データベースは、日本人研究者のみならず、韓国語又は中国語或いは英語を母語とする研究者が、日韓中英の中小企業会計及び法人税制の専門用語を検索し研究に役立てる研究基礎資料として重要な位置づけを得るものと評価できる。また、当該データベースは、将来、研究成果として出版することを考えている。本研究は5名の研究者の協力体制のもとで、日韓中英の中小企業会計及び法人税制に関する語彙データベース構築の研究を令和4年（2022年）度から令和7年（2025）年度の4年間で実施するものである。令和4年度は①韓国及び中国の中小企業会計及び法人税制に関する文献資料収集、②韓国・中国の中小企業会計基準の翻訳と用語のリストアップ、③韓国・中国の法人税制における用語のリストアップの3点について研究を実施した。

这项研究旨在收集韩国和中国中小型企业会计和公司税收系统的技术术语，并构建一个双层的日本 - 中国英语词汇数据库，以及日语和英语的这些术语。关于中小型业务会计和公司税制的标准和法律是每个国家语言的官方条款，每个国家的研究人员从其他国家获得文学的机会有限。考虑这项研究以改善这种情况。除研究人员外，他已经与来自韩国青大学和中国中央大学的研究人员建立了一个网络，并有了这笔赠款，它将使研究小组能够收集和验证与中小型企业会计和公司税收系统有关的文献的有效性，并将在涉及词汇数据库的研究中取得重大进展。该研究主题的结果将是四语双语语料库的未来发展的基础，并有望被旨在成为研究人员，大学研究人员，本地居民从业人员，会计专业人员等的学生使用，并将为促进东亚国家之间的学术研究和交流做出贡献。在本研究主题中完成的日语中文英语词汇数据库可以被认为是重要的基础研究材料，不仅是日本研究人员，而且在韩语，中文或英语中使用母语的研究人员将为中小型商业会计和公司税收系统寻找技术术语，并帮助他们进行研究。此外，我们正在考虑将数据库发布为未来的研究结果。这项研究将在五名研究人员的合作下从2022财年到2025财年进行四年，以在日本，韩国，中国和英国建立一个针对中小型企业会计和公司税收系统的词汇数据库。在2022财年，我们对三个点进行了研究：1）收集有关韩国和中国中小型企业会计和公司税收系统的记录文件，2）韩国和中国中文和中国中小型企业会计标准的翻译和列表条款，以及3）在韩国和中国的公司税收系统上市条款。