Publikation eines digitalen Verbundes von Dialektwörterbüchern

出版方言词典数字网络

• 批准号: 56522329
• 金额: --
• 依托单位: Institut für Germanistik, Vergleichende Literatur- und Kulturwissenschaft
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Cataloguing and Digitisation (Scientific Library Services and Information Systems)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2006-12-31 至 2010-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/56522329?language=en
• 关键词: Publikation; eines; digitalen; Verbundes; von

Wie im Erstantrag an die DFG beschrieben, sollen die bereits in abgeschlossener Form vorliegenden Dialektwörterbücher des Westmitteldeutschen, nämlich das Pfälzische Wörterbuch (PfWb.), das Rheinische Wörterbuch (RheinWb.), das Wörterbuch der elsässischen Mundarten (ElsWb.) und das Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten (LothrWb.) in einem durch multidirektionale Verweise vernetzten Verbund publiziert werden. Diese Vernetzung soll erweitert werden durch Verweise auf und aus weiteren bereits in elektronischer Form vorliegenden Wörterbüchern wie dem digitalen Deutschen Wörterbuch der Brüder Grimm (DWB) und dem Mittelhochdeutschen Wörterbuchverbund (MWV), die bereits in Trier digitalisiert und auf CD-ROM und im Internet publiziert wurden (www.dwb.uni-trier.de, www.mwv.uni-trier.de). Ferner wird die dialektale Varianz der Dialektwörterbücher über standardisierte Suchmöglichkeiten erschlossen, die unter anderem auch den unterschiedlichen Stichwortansätzen innerhalb der vier Wörterbücher Rechnung tragen. Der so entstehende dialektale Wörterbuchverbund kann damit als Prototyp und Basis für ein übergreifendes ‚Dialektwörterbuch des deutschsprachigen Gebietes‘ betrachtet werden, indem durch die hier eingesetzten Standards und Verfahren methodische und technologische Grundlagen für die sukzessive Zusammenführung deutschsprachiger Dialektwörterbücher geschaffen werden. Ergänzend zu der ausdrucks- und inhaltsseitigen Vernetzung der vier Komponenten des Dialektwörterbuchverbundes werden auch weitere Materialien zu regionalen Sprachen (Sprachatlanten) einbezogen, so dass ein völlig neues und neuartiges Werkzeug zur Erforschung der deutschen Dialektlandschaft entsteht.In der ersten Förderphase wurden das PfWb. und das RheinWb. erfolgreich in einem Verbund miteinander verknüpft; zudem wurde die Verlinkung des PfWbs. mit dem DWB und dem Mittelhochdeutschen Wörterbuch von Matthias Lexer des MWV realisiert. In der noch laufenden zweiten Förderphase wurden im Einklang mit dem Zeitplan das ElsWb. und das LothrWb. in den bereits vorhandenen Wörterbuchverbund integriert; die Verlinkung der Wörterbücher, die bisher nicht durch explizite Verweise miteinander verknüpft sind, wurde ausgebaut. In diesem Rahmen wurden in Zusammenarbeit mit dem Kompetenzzentrum automatische Verknüpfungstools entwickelt und eingesetzt. Die Sprachkartierung des PfWb. wurde ferner erfolgreich begonnen; bis Ende der laufenden Förderphase werden alle bisher noch ausstehenden Arbeiten abgeschlossen sein.Die hier beantragte dritte Förderphase (5. Jahr) dient einerseits als Kontroll- und Korrekturphase, in der eine fehlerfreie Publikation des Dialektwörterbuchverbundes in einer umfassenden und philologisch bzw. dialektologisch sorgfältig abgeklärten Form realisiert wird; des Weiteren sollen die Vernetzungsstrukturen ausgebaut bzw. „verdichtet“ werden. Die kartographischen Arbeiten zum PfWB. sollen abgeschlossen, die zum RheinWb. aufgenommen werden. Andererseits wird die Abschlussphase dazu genutzt, die bislang gemachten Erfahrungen sowie die erfolgreich erprobten Methoden und Verfahren der Digitalisierung und Vernetzung in Form von Best-Practice-Empfehlungen allgemein zur Verfügung zu stellen. Ferner sollen Kooperationspartner aus dem dialektlexikographischen Bereich gefunden werden, um weitere Wörterbücher in den Verbund integrieren zu können. Mit den Luxemburgischen Wörterbüchern sowie dem Schwäbischen und Bayerischen Wörterbuch konnten bereits weitere Wörterbücher gewonnen werden, die als neue Komponenten den Verbund erweitern.

在德国国防部成立之初，德国西部地区方言中的方言形式，即Pfälzische Wörterbuch（PfWb.），das Rheinische Wörterbuch（RheinWb.），das Wörterbuch der elsässischen Mundarten（ElsWb.）und das Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten（LothrWb.）in einem durch multidirektionale Verweise vernetzten Verbund Schiziert韦尔登.这些数字化韦尔登是通过电子形式的电子化和其他形式的电子化来实现的，这些电子形式是通过格林兄弟（DWB）和德国中部电子出版社（MWV）的数字化、光盘和互联网出版来实现的（www.dwb.uni-trier.de，www.mwv.uni-trier.de）。费尔纳将把Dialektwörterbücher的方言变体翻译成类似的语言，然后将其翻译成其他语言。因此，我们可以通过制定标准、方法和技术基础来确定一个韦尔登通用语言版本的原型和基础，从而使德语通用语言版本韦尔登具有足够的通用性。Ergänzend zu der ausdrucks- und inhaltsseitigen Vernetzung der维耶Komponenten des Dialektwörterbuchverbundes韦尔登auch weitere Materialien zu regionalen Sprachen（Sprachatlanten）einbezogen，so dass ein völlig neues und neuartiges Werkzeug zur Erforschung der deutschen Dialektlandschaft entsteht.In der ersten Förderphase wurden das PfWb.和莱茵河。erfolgreich in einem Verbund miteinander verknüpft; zudem wurde die Verlinkung des PfWbs。由Matthias Lexer的DWB和Mittelhochdeutschen Wörterbuch des MWV实现。In der noch laufenden zweiten Förderphase wurden im Einklang mit dem Zeitplan das ElsWb.还有洛斯。In den bereits vorhandenen Wörterbuchverbund integriert; die Verlinkung der Wörterbücher，die bisher nicht durch explizite Verweise miteinander verknüpft sind，wurde ausgebaut.在这一过程中，Rahmen在Zusammenarbeit与Kompetenzzrum automatische Verknüpfungstools entwickelt und eingesetzt合作。PfWb的语言。wurde ferner erfolgreich begonnen; bis Ende der laufenden Förderphase韦尔登alle bisher noch ausstehenden Arbeiten abgeschlossen sein.Die laufenden Förderphase（5. 1990年，在一个语言学和哲学的基础上，在一个更自由的出版方言中，人们发现了一个控制和控制阶段。dialektologisch sorgfältig abgeklärten Form realisiert wird; des Weiteren sollen die Vernetzungsstrukturen ausgebaut bzw.韦尔登。PfWB的制图工作。在莱茵河畔的一个小镇上。aufgenommen韦尔登。因此，在最佳实践实践中，数字化方法和方法的最佳实践模式都是为了更好地实现数字化。从拨号文字中找到合作伙伴韦尔登，然后将Wörterbücher集成到Verbund中。尽管Schwäbischen和Bayerischen Wörterbüchern都有自己的Wörterbücher版本，但它们都是韦尔登的新版本。