权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

Ziglers 'Asiatische Banise' (1689): Edition des Textes und Dokumentation der europäischen Rezeptions- und Übersetzungsgeschichte

齐格勒的《Asiatische Banise》（1689 年）：欧洲接受和翻译历史的文本和文献版本

基本信息

批准号：
57976067
负责人：
Professor Dr. Dieter Martin
金额：
--
依托单位：
Slavisches Seminar
依托单位国家：
德国
项目类别：
Research Grants
财政年份：
2007
资助国家：
德国
起止时间：
2006-12-31 至 2011-12-31
项目状态：
已结题

来源：
https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/57976067?language=en
关键词：
Ziglers Asiatische Banise 1689 Edition

项目摘要

Die Asiatische Banise von Heinrich Anshelm von Zigler (1663–1697) ist der erfolgreichste Roman der deutschen Barockliteratur und kann als meistgelesener poetischer Text der deutschen Literatur vor Goethes Werther (1774) gelten. Er wurde von 1689 bis 1764 elfmal aufgelegt, zudem fortgesetzt, nachgeahmt und mehrfach übersetzt. In den kommenden zwei Jahren soll das Projekt die Drucklegung der weit fortgeschrittenen kritischen Edition abschließend betreuen sowie die europäische Rezeptions- und speziell die Übersetzungsgeschichte des Romans untersuchen und dokumentieren. Das Hauptaugenmerk liegt dabei auf der breiten und vielfältigen deutschsprachigen Banise-Rezeption in sämtlichen Literaturgattungen und der auch für die Übersetzungen wichtigen Fortsetzung der Asiatischen Banise (1724) von Johann Georg Hamann. Die europäische Rezeptionsgeschichte der Asiatischen Banise soll in einem skandinavistischen, slavistischen und romanistischen Teilprojekt sowie in einer internationalen Konferenz aufgearbeitet und anschließend in einem umfangreichen Sammelband dokumentiert werden.

海因里希·安谢尔姆·冯·齐格勒的《亚洲巴尼斯》（Heinrich Anshelm von Zigler，1663-1697）是德国巴洛克文学的罗马文学，也是歌德·维特（Goethes Werther，1774）德国文学的主要诗人文本。从 1689 年到 1764 年，该产品已于 1689 年至 1764 年推出，并已在 1689 年和 1764 年推出。在这两个项目中，我们讨论了欧洲审查和文献中的罗马书的详细内容。 Das Hauptaugenmerk liegt dabei auf der breiten und vielfältigen deutschsprachigen Banise-Rezeption in sämtlichen Literaturgattungen und der auch für die Übersetzungen wichtigen Fortsetzung der Asiatischen Banise (1724) von Johann Georg Hamann。亚洲巴尼斯的欧洲条约在斯堪的那维亚、斯拉夫主义和罗马主义的项目中都在国际会议上进行，并在世界各地的文献中得到了体现。