Digitalisierung der chinesischen, tibetischen, syrischen und Sanskrit-Texte der Berliner Turfansammlung

柏林吐鲁番藏文的中文、藏文、叙利亚文和梵文文本的数字化

• 批准号: 72394023
• 金额: --
• 依托单位: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Cataloguing and Digitisation (Scientific Library Services and Information Systems)
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2007-12-31 至 2012-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/72394023?language=en
• 关键词: Digitalisierung; der; chinesischen; tibetischen; syrischen

Zur Turfansammlung der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften gehören ca. 40.000 Fragmente orientalischer Handschriften und Blockdrucke, die zu Beginn des 20. Jh. in der Turfanoase und den angrenzenden Gebieten (heute: Autonomes Gebiet Xinjiang-Uigur, VR China) gefunden wurden und die in ihrer Mehrzahl der zweiten Hälfte des 1. Jahrtausends n. Chr. entstammen. Im Rahmen des dreistufigen DFG-Projekts „Digitalisierung der alttürkischen, iranischen und mongolischen Turfanfragmente" wurden von Oktober 1997 bis Juli 2005 insgesamt 14.480 Fragmente digitalisiert. Am 1. November 2005 startete das zweistufige DFG-Projekt „Digitalisierung der chinesischen, tibetischen, syrischen und Sanskrit-Texte der Berliner Turfansammlung". Die zweite Stufe dieses Projekts, die Digitalisierung, Archivierung und Internetpräsentation im Datenbankformat der syrischen und Sanskrit-Fragmente der Berliner Turfansammlung zum Gegenstand hatte, wurde am 31.12.2012 beendet. Gemäß dem Auftrag der DFG wurde im Rahmen dieses Teilprojekts die Digitalisierung der gesamten Turfantextsammlung der BBAW abgeschlossen. Neben den im Titel des Teilprojekts genannten Sprachgruppen wurden auch weitere kleinere Teil Sammlungen, wie z.B. Xixia, Mandschu und Kharosthi digitalisiert und in die IDP-Datenbank eingearbeitet. Korrekturen und Ergänzungen an bereits bestehenden Datensätzen aus dem vorangegangenen Teilprojekt wurden vorgenommen. Das Digitalisierungsprojekt wurde in Kooperation und mit Unterstützung durch das „Intemational Dunhuang Project (IDP)" (London, British Library) durchgeführt. Der Ergebnisfortschritt des DFG-Projekts war durch die fortlaufende Eingabe der erstellten Bild- und Metadaten in die IDP-Online-Datenbank stetig sichtbar und verfolgbar. Größere Etappen des Arbeitsfortschritts wurden zudem auf der Startseite der deutschen Webpräsenz dokumentiert.

柏林-勃兰登堡科学院的图尔凡萨姆隆（Turfansammlung）是一个著名的科学家。40.000块东方手工和方块印刷碎片，从20开始。Jh.在Turfanoase and den angrenzenden Gebieten（今天：Autonomes Gebiet Xinjiang-Uigur，VR China）中，第二座清真寺的第一座清真寺（Mehrzahl）被发现并死亡。岁末;克里斯塔曼。DFG的数字化项目“Alttürkischen、Iranischen和Mongolischen Turfanfragmente的数字化”于1997年10月至2005年7月完成，数字化碎片数量为14.480。上午1。2005年11月，DFG启动了第二个项目“柏林旅游中的汉语、藏语、叙利亚语和梵语文本的数字化”。这两个项目，数字化，档案化和互联网化的数据库格式的叙利亚和梵语碎片的柏林Turfansammlung zum Gegenstand hatte，wurde am 31.12.2012 beendet。DFG的发展将在BBAW的数字化测试项目中进行。在Teilprojekts的标题中，有一个小标题，如z.B.西夏、满语和哈萨克语都被数字化了，并在IDP数据库中被建立起来。Korrekturen und Ergänzungen an bereits bestehenden Datensätzen aus dem vorangegangenen Teilprojekt wurden vorgenommen.该数字化项目是在”国际敦煌工程“（伦敦，大英图书馆）的支持下开展的。DFG项目的成功是通过在IDP在线数据库中建立图片和元数据库来实现的。在德国网络出版公司的启动阶段，劳动力市场将出现增长。