モンゴル時代における中国医学の西伝―『珍宝の書』をめぐってー

６月には、大阪・杏雨書屋にて、『難経篷庵抄』の著者直筆本を調査した。京大が所蔵する鈔本に存在する誤写は、著者直筆本でも全く同じように誤写がなされていることを確認した。また、8月21日から9月6日にかけてトルコ共和国にて資料調査を行った。同地では、主にスレイマニエ図書館で本研究の根本史料である『珍宝の書』の写本（Aya Sofya3596）や、その他のペルシア語医学書の写本調査を行った。Aya Sofya3596の調査では、赤字で記述された漢字音写についてもキャッチワードが存在することを確認した。したがって、先行研究の「キャッチワードが反映しているのはペルシア語本文のみである」という見解が訂正可能であることが明らかになった。またその他のペルシア語医学書については、本邦に初将来であり、現在それらの写本の読解にも取り組んでいる。10月1日には、オンラインで開催されたイスラーム地域研究・若手研究者の会でこれらの研究成果を発表し、研究上有益な助言を得た。さらに、今年度は東京大学の守川知子氏と京都外国語大学の杉山雅樹氏が主導している、『珍宝の書』の校訂作業に協力した。校訂者としての扱いはなされないものの、『珍宝の書』の漢字音写について先行研究を踏まえながら、脚注に遠藤光暁氏、時光氏の比定した漢字を入力する作業を行った。その作業の中で、両者の漢字比定に一部訂正可能なものがあることが明らかになった。また、漢文の原記述も踏まえ、一部ペルシア語本文の校訂にも修正を施した。これらの知見を踏まえ、現在論文を執筆中である。同論文については、来年度上半期中に査読誌に投稿予定である。

６月には、大阪・杏雨書屋にて、『難経篷庵抄』の著者直筆本を調査した。京大が所蔵する鈔本に存在する誤写は、著者直筆本でも全く同じように誤写がなされていることを確認した。また、8月21日から9月6日にかけてトルコ共和国にて資料調査を行った。同地では、主にスレイマニエ図書館で本研究の根本史料である『珍宝の書』の写本（Aya Sofya3596）や、その他のペルシア語医学書の写本調査を行った。Aya Sofya3596の調査では、赤字で記述された漢字音写についてもキャッチワードが存在することを確認した。したがって、先行研究の「キャッチワードが反映しているのはペルシア語本文のみである」という見解が訂正可能であることが明らかになった。またその他のペルシア語医学書については、本邦に初将来であり、現在それらの写本の読解にも取り組んでいる。10月1日には、オンラインで開催されたイスラーム地域研究・若手研究者の会でこれらの研究成果を発表し、研究上有益な助言を得た。さらに、今年度は東京大学の守川知子氏と京都外国語大学の杉山雅樹氏が主導している、『珍宝の書』の校訂作業に協力した。校訂者としての扱いはなされないものの、『珍宝の書』の漢字音写について先行研究を踏まえながら、脚注に遠藤光暁氏、時光氏の比定した漢字を入力する作業を行った。その作業の中で、両者の漢字比定に一部訂正可能なものがあることが明らかになった。また、漢文の原記述も踏まえ、一部ペルシア語本文の校訂にも修正を施した。これらの知見を踏まえ、現在論文を執筆中である。同論文については、来年度上半期中に査読誌に投稿予定である。