モンゴル時代における中国医学の西伝―『珍宝の書』をめぐってー

蒙古时代的西方中医传统：关于《宝书》

• 批准号: 22KJ1955
• 负责人: 對馬 稔
• 金额: $ 1.6万
• 依托单位: Kyoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2023
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2023-03-08 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22KJ1955/
• 关键词: イスラーム医学; 中国医学; 東西交渉史; イルハン朝史

６月には、大阪・杏雨書屋にて、『難経篷庵抄』の著者直筆本を調査した。京大が所蔵する鈔本に存在する誤写は、著者直筆本でも全く同じように誤写がなされていることを確認した。また、8月21日から9月6日にかけてトルコ共和国にて資料調査を行った。同地では、主にスレイマニエ図書館で本研究の根本史料である『珍宝の書』の写本（Aya Sofya3596）や、その他のペルシア語医学書の写本調査を行った。Aya Sofya3596の調査では、赤字で記述された漢字音写についてもキャッチワードが存在することを確認した。したがって、先行研究の「キャッチワードが反映しているのはペルシア語本文のみである」という見解が訂正可能であることが明らかになった。またその他のペルシア語医学書については、本邦に初将来であり、現在それらの写本の読解にも取り組んでいる。10月1日には、オンラインで開催されたイスラーム地域研究・若手研究者の会でこれらの研究成果を発表し、研究上有益な助言を得た。さらに、今年度は東京大学の守川知子氏と京都外国語大学の杉山雅樹氏が主導している、『珍宝の書』の校訂作業に協力した。校訂者としての扱いはなされないものの、『珍宝の書』の漢字音写について先行研究を踏まえながら、脚注に遠藤光暁氏、時光氏の比定した漢字を入力する作業を行った。その作業の中で、両者の漢字比定に一部訂正可能なものがあることが明らかになった。また、漢文の原記述も踏まえ、一部ペルシア語本文の校訂にも修正を施した。これらの知見を踏まえ、現在論文を執筆中である。同論文については、来年度上半期中に査読誌に投稿予定である。

6月，我在大阪的阿南（Anam Shoten）对作者的手写书进行了调查。有人确认，京都大学拥有的照片中存在的错误印记在作者的手写书籍中以相同的方式被错误打印。此外，8月21日至9月6日在土耳其共和国进行了材料调查。在该地区，Suleimaniye图书馆进行了《宝藏》（Aya Sofya 3596），本研究的基本历史材料以及其他波斯医学书籍的副本。 Aya Sofya3596调查证实，用红色编写的汉字音频副本存在插词。因此，已经揭示了先前的研究的观点，即“只反映波斯的主要文本”的研究可以纠正。此外，日本的其他波斯医学书籍的第一个未来，目前正在研究这些副本。 10月1日，这些研究的结果是在在线伊斯兰区域研究和年轻研究人员协会中提出的，该协会收到了有用的研究建议。此外，今年，他在《东京大学的莫里卡瓦·汤姆科》（Morikawa Tomoko）和京都大学外国研究大学的Sugiyama Masaki领导的“宝藏”中合作。尽管他没有被视为审稿人，但他仍在脚注中输入由Mitsuaki和Tokimitsu确定的汉字角色，考虑到先前对“樱花书”的汉字复制的研究。在这项工作中，可以纠正两者的一些汉字比。此外，考虑到最初的中文描述，已经修改了主要波斯文本的一些证据。根据这些发现，他目前正在写论文。该论文将在明年上半年内提交给同行评审的杂志。

项目成果

『珍宝の書』における五行説理解―中国・イスラーム医学の＜元素＞論

解读《宝物经》五行理论：中医与伊斯兰医学的五行理论

• 发表时间: 2022
• 作者: 森岡たまき;田中周平;小浜暁子;渡辺壱;高田秀重;田中達宏・大谷真;對馬稔
• 通讯作者: 對馬稔