权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

古代ローマ喜劇の劇作技法に関する研究

古罗马喜剧的戏剧手法研究

基本信息

批准号：
08710379
负责人：
山下太郎
金额：
$ 0.64万
依托单位：
Kyoto Institute of Technology
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
财政年份：
1996
资助国家：
日本
起止时间：
1996 至无数据
项目状态：
已结题

项目摘要

古代ローマ喜劇研究の対象として、具体的にはテレンテイウスの『兄弟』(Adelphoe)とプラウトウスの『カシナ』(Casina)をとりあげた。ともに従来の研究史を調べつつ、コメンタリーをひもときながら、テキスト(オックスフォード版)の日本語への翻訳作業を完了した(この作業において、今回用意された西洋古典関係文献、およびPackard Humanities Institute CD-RoM利用環境がとくに有効であった。一方精読中に生じた疑問、発見については、今後さらに検討を加えたうえ、いずれ翻訳書の形で成果を公開する予定である(ともに京都大学学術出版会からの出版を予定する)。また、前者すなわちテレンテイウスの『兄弟』については、すでに研究成果を研究学会(於シエナ大学)にて発表し、その内容を論文にまとめておいた。その概要を簡潔に紹介すれば、従来の研究は、この作品の構成上の不均衡を問題として取り上げ、ギリシアのオリジナル作品よりも価値が劣ることを指摘してきたが、本稿においてはむしろ作者が作品のもつ「均衡」を敢えて破り、プロットの組立に独自の工夫を凝らした点を積極的に評価する。一方プラウトウスの『カシナ』については、随所にうかがえる「逆転」のモチーフが、この作品を解読するためのキ-を握っている点を分析した。各々の作品解釈の成果は、上記翻訳書の中で、「解説」として公開されるであろう。

In ancient times, people like to study such things as "brothers" (Adelphoe), "brothers" ("brothers") and "brothers" (Casina). In this paper, we have come to study the history of the operation in Japan. This is the end of the study. This time, we intend to review the Western Classical Literature and Packard Humanities Institute CD-RoM to make use of the environment. On the one hand, you will be in doubt, you will see that you will be in doubt, and in the future, you will be in doubt, and the results will be released to the public. (you will be published by the academic Publishing Association of Kyoto University. The former, the brothers, the research results, the research society (at the university), and the contents of the research society (at the University of Guangdong). This is a summary of the introduction of research, the introduction of research, the imbalance of the work, the selection of the above, the poor quality of the work, the criticism of the work, the author's work, the balance, the balance. We set up a group of people to spend time alone in order to focus on positive efforts. On one side, you know, you know, you Each piece of work is open to the public, including the results of the work, the results of the review, and the interpretation of the works.