Construction of a Large-scale Japanese-English Parallel Vocabulary Network Database of Japanese English Learners

点击翻译按钮获取中文摘要

語彙ネットワークデータベース構築のための本調査に向けた予備調査を行い，刺激語や調査方法の妥当性を検討する。代表者・分担者らが過去に実施した単語連想課題では，日本語および英語の名詞(具象・抽象名詞および上位カテゴリー語)20語のみを調査対象としたが(Kikuchi et al, 2001; Yokokawa et al., 2002)，本研究では，さらに調査する品詞は動詞に限定するが，語数を増やし，意味・統語ネットワークを調査することとし，2022年度はその第１弾として，CEFR-J A1ランクの英語単語318語を抽出し，それに相当する日本語単語649語を選定し，単語連想調査を実施した。調査対象者は，19～28歳までの男女50名，TOEICスコアは400点台～900点までさまざまであった。また，中国語を母語とする英語学習者を対象として，母語(L1）と外国語(L2)の語彙ネットワーク形成に意味カテゴリーの範囲の違いがどのように影響しているかを心理言語学実験を通して明らかにした。L2使用には語彙と統語レベルでしばしば誤用が生じるが，語彙サイズや知識の深さだけでなく、脳内に形成される語彙ネットワーク構造が大いに関係していると考えられる。本研究では，中国人英語学習者34 名を対象に単語連想課題を行った結果，連想語数，連想タイプによる連想語数の違いなどにはL1 とL2 の間に大きな違いは見られず，L1 とL2 の意味カテゴリーの範囲の違いが連想語に反映されていることなどが明らかになった。これらの結果に基づき，L2 語彙習得について考察した。