Russisches Kirchenslavisch im 15. und 16. Jahrhundert: Zur (In)Variabilität seiner Normen (am Material des Kommentierten Apostolos)

15 世纪和 16 世纪的俄罗斯教会斯拉夫语：论其规范的（不变）可变性（关于使徒注释的材料）

• 批准号: 84825564
• 负责人: Professorin Dr. Juliane Besters-Dilger
• 金额: --
• 依托单位: Slavisches Seminar
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2007-12-31 至 2013-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/84825564?language=en
• 关键词: Russisches; Kirchenslavisch; im; 15.; und

Ziel des vorgeschlagenen Projekts ist die Überprüfung der landläufigen Vorstellung einer eindimensionalen Archaisierung und Rebulgarisierung des kirchenslavischen Schrifttums im mittelalterlichen Russland des 15. und 16. Jahrhunderts. Anhand der Gennadij-Bibel von 1499, weiterer Textzeugen aus Novgorod und den hieraus hervorgehenden, aber in einem politisch anderen Kontext stehenden Großen Lesemenäen des Metropoliten Makarij sollen einerseits die innerrussischen Bezüge, andererseits das Verhältnis zur bulgarischen Tradition beleuchtet sowie die Frage nach der Norm des Russisch-Kirchenslavischen im 15./16. Jh. beantwortet werden. Das Pilotprojekt beschränkt sich hierbei auf ein überschaubares Korpus, um sich im Gegensatz zur bisherigen Freiburger Edition der Großen Lesemenäen (VMČ) stärker auf die editionsbegleitende Forschung zu konzentrieren. Zum zweiten soll der beforschte Text in moderner Form (auf Papier und elektronisch) und möglichst rasch der Wissenschaft zugänglich gemacht werden.

Ziel des vorgeschlagenen Projekts ist die Überprüfung der landläufigen einer einDimensionen Archaisierung und Rebulgarisierung des kirchenslavischen Schrifttums in mittelalterlichen Russland des 15. 和 16. Jahrhunderts。 1499 年的《根纳迪吉圣经》的文本，诺夫哥罗德的文本和历史，在政治和文本背景下的大都会 Makarij sollen einerseits die insiderussischen Bezüge，andererseits das Verhältnis zur 保加利亚传统是 15./16 年俄罗斯-基兴斯拉维申规范中的传统。 Jh。韦尔登豆特沃特Das Pilotprojekt beschränkt sich hierbei auf ein überschaubares Korpus, um sich im Gegensatz zur bisherigen Freiburger Edition der Großen Lesemenäen (VMČ) stärker auf dieende Forschung zu konzentrieren. Zum zweiten soll der beforschte 现代形式的文本（auf Papier und elektronisch）和 möglichst rasch der Wissenschaft zugänglich gemacht werden。