Research and Application of Cultural Information Transfer Based on Linguistic Landscape

基于语言景观的文化信息传递研究与应用

• 批准号: 22K12598
• 负责人: 平松 裕子
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Chuo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K12598/
• 关键词: 言語景観; デジタルサイネージ; 日本文化; 翻訳; 観光; 文化認知; 世界遺産; アプリケーション

2018年からの日光及び神戸における調査を土台に、言語景観調査を実施し、この結果をもとに文化特性に関しての考察を進めた。日光同様に神戸に関しても継続調査を進め、言語景観の経年変化を観察した。日光における外国人観光客へのヒアリングは2022年度はコロナの影響で実施できなかったが、研究者がニューヨークを訪れ、リードケースとしてのマンハッタンにおける言語景観調査を実施することで、比較研究の糧とした。その成果として、共通点及び相違点をあぶり出すことができ、日本文化が沿道に掲示された言語景観に表れている点を整理できた。また文化的特性に加え、経年変化、特にマンハッタンにおけるデジタルサイネージの台頭から、現代社会における言語景観の変化、日光における今後の言語景観の変化の兆しが明らかに把握できた。掲示媒体の相違は手段のみでなく、掲示内容にも影響を与えている。例えば、従来の沿道の言語掲示の１つのパターンに、矢印とともに店の所在を示すものがあったが、デジタルサイネージの掲示語句には、その場所と明確につながらないものが頻出していた。インターネット上の広告に近い掲示や、一度に複数箇所に同じ内容を出す、ニュースなどが変化しながら掲示されていた。そしてこのような掲示はマンハッタンに限定されるものではなく、日光においても2018年と比較すると増加している。地域特性の掲示はどうなっていくのか検討を続けていく。当初の予定に加えて、研究者の中には台湾やオーストラリアに滞在したメンバーがおり、言語景観調査をそれらの地域においても実施した。その成果もまた併せて検討する課題となった。以上のような調査結果をもとに、各研究者は国内研究会、国際学会などで精力的に発表を行った。

2018 か ら and び の sun god opens に お け る survey を TuTai に, speech 観 scene investigation を be し, こ の results を も と に cultural features に masato し て の investigation を into め た. Sun with others に god opens に masato し て も 継 を 続 investigation into め, speech scene 観 の 経 years - the を 観 examine し た. Sun に お け る foreigners 観 light passenger へ の ヒ ア リ ン グ は 2022 は コ ロ ナ の influence で be applied で き な か っ た が, researchers が ニ ュ ー ヨ ー ク を visit れ, リ ー ド ケ ー ス と し て の マ ン ハ ッ タ ン に お け る words 観 scene investigation を be applied す る こ と の grain と で, comparative study し た. そ の results と し て in common and び conceives some を あ ぶ り out す こ と が で き, Japanese culture が に along the road, first white jasmines in さ れ た words scene 観 に table れ て い る point を finishing で き た. ま た cultural features に plus え, 経 years - and especially に マ ン ハ ッ タ ン に お け る デ ジ タ ル サ イ ネ ー ジ の heading か ら, modern society に お け る words scene 観 の variations, the sunlight に お け る future の words scene 観 の variations change の trillion し が Ming ら か に grasp で き た. Revealing media <s:1> means <e:1> みでなく, revealing content に みでなく impact を and えて る る る. Example え ば, 従 の along the first white jasmines shown の way の words 1 つ の パ タ ー ン に, vector と と も に shop を の is shown す も の が あ っ た が, デ ジ タ ル サ イ ネ ー ジ の first white jasmines in statements に は, そ の places と clear に つ な が ら な い も の が mount し て い た. On イ ン タ ー ネ ッ ト の hiroo tell に nearly い first white jasmines in や, once に plural に with じ content を す, ニ ュ ー ス な ど が variations change し な が ら first white jasmines in さ れ て い た. そ し て こ の よ う な first white jasmines in は マ ン ハ ッ タ ン に qualified さ れ る も の で は な く, daylight に お い て も と compared 2018 す る と raised plus し て い る. Regional characteristics are revealed in the form of うなって うなって く 検 検 検 for を続けて く く. Original の designated に plus え て, researchers の に は Taiwan や オ ー ス ト ラ リ ア に lag in し た メ ン バ ー が お り, speech 観 scene investigation を そ れ ら の regional に お い て も be applied し た. Youdaoplaceholder0 そ achievements そ また and せて検 discuss the する topic となった. The above <s:1> ような survey results are を とに とに とに, and the に distribution of the efforts of domestic research societies and international societies of each researcher な で で is を.

项目成果

Linguistic landscapes in Japan and Australia and how language learners perceive them

日本和澳大利亚的语言景观以及语言学习者如何看待它们

• 发表时间: 2023
• 作者: Morishita;M.;& Harada;Y.
• 通讯作者: Y.

言語景観の語りかける先ニューヨークにおける調査より-Youを中心に-

来自纽约的一项调查，其中语言景观会说话 - 聚焦于你 -

• 发表时间: 2022
• 期刊: 電子情報通信学会技術研究報告(IEICE Technical Report (Web))
• 作者: 服部泰;森園奈央;志間菜乃子・八城 薫;平松裕子
• 通讯作者: 平松裕子

Use and misuse of non-Japanese found in linguistic landscapes in Japan

日本语言景观中非日语的使用和误用

• 发表时间: 2022
• 作者: Morishita;M.;& Harada;Y
• 通讯作者: Y

Intercultural Linguistic Landscapes and Authenticity in International Cuisine

国际美食的跨文化语言景观和真实性

• 发表时间: 2023
• 作者: Miwa Morishita;Nami Fukutome & Yasunari Harada
• 通讯作者: Nami Fukutome & Yasunari Harada

スキャン翻訳を通した言語景観・言語理解（中国語・その他編）

通过扫描翻译了解语言景观和语言理解（中文及其他版本）

• 发表时间: 2022
• 作者: 坪田 康 ; 森下美和 ; 原田康也 ; 伊藤 篤 ; 湯山トミ子
• 通讯作者: 湯山トミ子