ファシズム政権下のイタリアにおけるアメリカ文化の受容と影響

法西斯政权下美国文化在意大利的接受和影响

• 批准号: 13J07961
• 负责人: 小久保 真理江
• 金额: $ 0.96万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2013
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2013-04-01 至 2016-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-13J07961/
• 关键词: イタリア文学; アメリカ文学; モダニズム; ２０世紀; 比較文学; 翻訳; 文化変容; 20世紀; 大衆文化

今年度は、近年のモダニズム・アヴァンギャルド研究を整理すると共に、パヴェーゼやヴィットリーニなど1930年代から1940年代にかけてアメリカ文学の翻訳に携わったイタリアの作家について調査を進め、その評論や小説作品を分析した。2015年7月半ばから10月初めにかけては、資料調査と学会発表のため、アメリカ合衆国とイタリアに渡航した。アメリカでは主にモダニズム関係の資料を収集し、アメリカとイタリアにおけるモダニズム研究の特徴を分析した。イタリアでは主に、パヴェーゼやヴィットリーニ、モンターレ、モラヴィアなど、ファシズム政権下でアメリカ文学の翻訳活動に携わった作家たちに関する資料を収集した。9月には、ナポリ東洋大学にて、AISNA(Italian Association for North American Studies)の第２３回研究集会に参加した。この研究集会では、モダニズムに関する近年の議論と関連づける形で、パヴェーゼやヴィットリーニのアメリカ文学論についての自らの分析を発表した。さらに、イタリアとアメリカとの文化的関係をテーマとして含む複数のセッションに聴衆として参加した。帰国後は、イタリアで収集した資料を精読・分析すると共に、歴史的アヴァンギャルドについても調査を進めた。パヴェーゼやヴィットリーニのアメリカ文学論や映画論の特徴を歴史的アヴァンギャルドの思想や芸術論と比較し、ファシズム政権下のイタリアにおけるアメリカ文化の受容とアヴァンギャルドとの関係性について考察した。

In the current year and in recent years, the study has been conducted in a number of ways. In the 1930s, in the 1930s, in the 1940s, in the 1940s, in the literature industry, in recent years, in recent years and in recent years, in recent years, in recent years and in recent years In July and early October 2015, we will conduct a series of trade trips, data acquisition, data acquisition, and transportation in the United Nations. This is not a good idea. Please do some research and analysis on data sets and data sets. There is a lot of information about literature and literature under the government of the government, and carry the information collection of writers. In September, we attended the 23rd research gathering of foreign universities and AISNA (Italian Association for North American Studies) in September. In recent years, there have been many discussions in recent years, such as the study of literature, the analysis of literature, and the analysis of literature in recent years. Please tell me that there is a complex number in the culture of the culture. After the country, we have collected data collection and data analysis. We have learned that there is a lot of information on the history of the country. I don't know what to do. I don't know. I don't know.

项目成果

Cesare Pavese’s Modernism: Influences from European and American Models

切萨雷·帕韦塞的现代主义：欧美模式的影响

• 发表时间: 2014
• 作者: 田中淳皓;橋本圭司;古南 博;田中淳皓，古南博;Fumiya Tanaka Yukio Iwatsuki;田中文也;田中文也;Fumiya Tanaka;髙梨耕作，中島湧雄，中妻照雄;高梨耕作;高梨耕作;高梨耕作;高梨耕作;高梨耕作;Kosaku Takanashi;高梨耕作;Marie Kokubo;Marie Kokubo;Marie Kokubo
• 通讯作者: Marie Kokubo

Tradizione, Traduzione, Trasformazione

传统、翻译、转换

• 发表时间: 2015
• 作者: Marie Kokubo;Satoko Ishida;Sayaka Yokota;Tadahiko Wada;Hiroyuki Yamaguchi;Yuya Suzuki;Kyoko Numano;Takayuki Satoh;Keiko Kuwayama;Filippo Milani;Matteo Casari;Paola Scrolavezza;Francesco Barbieri;Mario Domenichelli;Niva Lorenzini;Massimo Riz
• 通讯作者: Massimo Riz

Cesare Pavese e gli scrittori americani: la percezione della modernita

切萨雷·帕韦塞和美国人的书写：现代感知

• 发表时间: 2014
• 作者: 田中淳皓;橋本圭司;古南 博;田中淳皓，古南博;Fumiya Tanaka Yukio Iwatsuki;田中文也;田中文也;Fumiya Tanaka;髙梨耕作，中島湧雄，中妻照雄;高梨耕作;高梨耕作;高梨耕作;高梨耕作;高梨耕作;Kosaku Takanashi;高梨耕作;Marie Kokubo;Marie Kokubo
• 通讯作者: Marie Kokubo

American Literature in Italy and Japan : Comparative Remarks on its Reception and Translation

意大利和日本的美国文学:对其接受和翻译的比较评论

• 发表时间: 2013
• 作者: 田中淳皓;橋本圭司;古南 博;田中淳皓，古南博;Fumiya Tanaka Yukio Iwatsuki;田中文也;田中文也;Fumiya Tanaka;髙梨耕作，中島湧雄，中妻照雄;高梨耕作;高梨耕作;高梨耕作;高梨耕作;高梨耕作;Kosaku Takanashi;高梨耕作;Marie Kokubo;Marie Kokubo;Marie Kokubo;Marie Kokubo;Marie Kokubo
• 通讯作者: Marie Kokubo

La rappresentazione del corpo nelle poesie di Cesare Pavese e Walt Whitman

切萨雷·帕韦塞和沃尔特·惠特曼的诗体代表

• 发表时间: 2013
• 作者: 田中淳皓;橋本圭司;古南 博;田中淳皓，古南博;Fumiya Tanaka Yukio Iwatsuki;田中文也;田中文也;Fumiya Tanaka;髙梨耕作，中島湧雄，中妻照雄;高梨耕作;高梨耕作;高梨耕作;高梨耕作;高梨耕作;Kosaku Takanashi;高梨耕作;Marie Kokubo;Marie Kokubo;Marie Kokubo;Marie Kokubo;Marie Kokubo;Marie Kokubo
• 通讯作者: Marie Kokubo