危機言語の維持・再活性化と言語名、言語意識－「フランコプロヴァンス語」を巡って

濒危语言、语言名称和语言意识的保护和振兴——围绕“弗朗哥-普罗旺斯”

• 批准号: 13J06070
• 负责人: 佐野 彩
• 金额: $ 1.41万
• 依托单位: Hitotsubashi University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2013
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2013-04-01 至 2015-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-13J06070/
• 关键词: 危機・少数言語; 言語維持・再活性化; 言語意識の変化・多様性; 言語の名称・呼称; フランコプロヴァンス語（アルピタン語）; パトワ; 知識と実感のずれ; 言語純粋主義; 社会言語学; 危機言語; 言語意識; 言語名; 言語運動; フランコプロヴァンス語; フランス : イタリア : スイス

本研究は、ヨーロッパの危機・少数言語の一つであるフランコプロヴァンス語について、言語に言及する際に用いられる複数の言語名に着目して、この言語に対する言語意識を調査し、言語に与える名称と言語意識が危機・少数言語の維持・再活性化に及ぼす影響を考察するものである。平成26年度は主に次の二つの研究活動を行った。1）フランコプロヴァンス語圏でのフィールドワーク4月から9月まで、言語動態学研究所（CNRS／リュミエール・リヨン第2大学）に訪問研究員として滞在し（平成25年度から継続）、フランスに含まれる地域を中心に、イタリア、スイスを含むフランコプロヴァンス語圏全体で調査を実施した。また、平成27年2月から3月にも渡欧し、フランスのサヴォワ地方を中心に調査を行った。フィールドワークでは、延べ132名にインタビューを実施したほか、言語団体の活動の観察や資料収集を行い、十分なデータを得ることができた。2）データの分析及び研究成果の発表2件の学会発表を行い、フランスのリヨネ地方とブレス地方のデータに基づき、次の点を実証的に示した。フランコプロヴァンス語に対する言語意識には変化と多様性が見られ、言語運動の進展の背景には言語意識の社会的肯定化があった。また、長らく村や地方などの限られた地域の「パトワ」とみなされてきた言語が「フランコプロヴァンス語」という国・地方を越える言語であったことは人々の言語観を変え、運動を後押しすると捉えられていた。しかし、他の地域変種に触れる機会の少なさから、実感としては「パトワ」意識が継続していることが多く、各地の運動が一体性を持つことの難しさが示された。また、地方の伝統の一部としての「パトワ」の再評価は過去の姿に固定化された言語観を生み、言語再活性化の妨げになり得ることも明らかになった。これらの点を軸に他の地方のデータも含めて総合的に考察し、研究を完成させる。

は, this study ヨ ー ロ ッ パ の crisis, a few words の つ で あ る フ ラ ン コ プ ロ ヴ ァ ン ス language に つ い て, spoke words に す る interstate に with い ら れ る plural の words name に with mesh し て, こ の words に す seaborne る speech し を investigation of consciousness, speech に and え る name と words が crisis consciousness, a few words の maintain, activeness に and ぼ す influence を exam Cha する である である である. In the year Heisei 26, the main に and the second <s:1> <s:1> research activities を were carried out った. 1) フ ラ ン コ プ ロ ヴ ァ ン ス language sha-lu で の フ ィ ー ル ド ワ ー ク April か ら September ま で, speech dynamics research institute (CNRS / リ ュ ミ エ ー ル · リ ヨ ン university 2) に visiting researcher と し て in the し (pp.47-53 25 year か ら 継 続), フ ラ ン ス に containing ま れ る regional に を center, イ タ リ ア, ス イ ス を containing む フ ラ ン コ プ ロ Youdaoplaceholder0 ス ス the entire で survey を practical application た. ま た, pp.47-53 February 27 years か ら march に も crossing Europe し, フ ラ ン ス の サ ヴ ォ ワ place を center line に survey を っ た. フ ィ ー ル ド ワ ー ク で は 132, delay べ に イ ン タ ビ ュ ー を be applied し た ほ か activities, speech 団 の の 観 を line い 収 や data set, very な デ ー タ を have る こ と が で き た. 2) デ ー タ の analysis and び research の 発 table 2 pieces の learn 発 table を い, フ ラ ン ス の リ ヨ ネ place と ブ レ ス place の デ ー タ に base づ き を の point, time be issuing the に of し た. フ ラ ン コ プ ロ ヴ ァ ン ス language に す seaborne る words consciousness に は variations change と multiple others see が ら れ, speech progress の の background に は words の social consciousness must change が あ っ た. ま た, long ら く village where や な ど の limit ら れ た regional の "パ ト ワ" と み な さ れ て き が た words "フ ラ ン コ プ ロ ヴ ァ ン ス words" と い う countries, local を え る words で あ っ た こ と は people 々 の words 観 を - え, sports を after joab し す る と catch え ら れ て い た. し か し touch, he の regional variations に れ る の less な さ か ら, be と し て は "パ ト ワ" consciousness が 継 続 し て い る こ と が around の く, more exercise を が togetherness with つ こ と の difficult し さ が shown さ れ た. ま た, local の 伝 series の a と し て の "パ ト ワ" の again review 価 は past の pose に immobilized さ れ た words 観 を み, speech and activeness の hinder げ に な り have る こ と も Ming ら か に な っ た. こ れ ら の を shaft に he の place の デ ー タ も containing め て 総 を に investigation し, research of complete さ せ る.

项目成果

フランコプロヴァンス語の再活性化と言語意識―フランスのブレス地方の例―

法国普罗旺斯的复兴和语言意识：以法国布雷斯地区为例。

• 发表时间: 2015
• 作者: 阪口翔太;David Bowman;Lynda Prior;Michael Crisp;津村義彦;上野真義;伊藤元己;井鷺裕司;関 行宏;荒井悠介;Yusuke ARAI;Yusuke ARAI;Yusuke ARAI;Yusuke ARAI;荒井 悠介;YUSUKE Arai;YUSUKE Arai;YUSUKE Arai;佐野彩
• 通讯作者: 佐野彩

フランスのリヨネ地方におけるフランコプロヴァンス語の言語運動と言語意識

法国里昂地区的法兰克-普罗旺斯语言运动和语言意识

• 发表时间: 2014
• 作者: 阪口翔太;David Bowman;Lynda Prior;Michael Crisp;津村義彦;上野真義;伊藤元己;井鷺裕司;関 行宏;荒井悠介;Yusuke ARAI;Yusuke ARAI;Yusuke ARAI;Yusuke ARAI;荒井 悠介;YUSUKE Arai;YUSUKE Arai;YUSUKE Arai;佐野彩;佐野彩
• 通讯作者: 佐野彩