TRANSLATION OF WEYER'S "DE PRAESTIGIIS DAEMONUM"

韦尔的“DE PRAESTIGIIS DAEMONUM”的翻译

• 批准号: 3373524
• 负责人: GEORGE MORA
• 金额: $ 0.13万
• 依托单位: ASTOR HOME FOR CHILDREN
• 依托单位国家: 美国
• 财政年份: 1976
• 资助国家: 美国
• 起止时间: 1976-12-01 至 1988-11-30
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://reporter.nih.gov/project-details/3373524
• 关键词: history of life science; language translation; mental health; psychotherapy

The purpose of this project is to prepare a critical English translation of the book "De Praestigiis Daemonum" by Johann Weyer. Originally published in 1563, in Basel, it went through a total of seven Latin editions, three German and two French translations between 1563 and 1583. A French translation was reprinted in 1885; two German translations were reprinted in 1967 and in 1970. No English translation of this volume has even been published. Also no modern critical edition or translation in any language of the volume has even been prepared. A team composed of Dr. Mora, the principal investigator (a psychiatrist), Dr. Shea, a Latin scholar well versed in medieval Latin, Dr. Midelfort, a historian who has done extensive research on witchcraft, and Dr. Bacon, a senior latin scholar, will work together on this project with the involvement of the Psychoanalytic Clinic of Columbia University. The 1583 edition of the "De Praestigiis Daemonum," the last one published during Weyer's life, has been chosen for the translation. Proper footnotes, a thorough introduction, a bibliography, an index and some pictures will then be added to the text. Weyer was so much ahead of his time that he could not be understood properly until recently. Weyer essentially acted as a contemporary psychiatrist in terms of defining the mental status of the alleged witches, offering them help and rehabilitation based on sound psychotherapeutic principles and functioning as consultant to many clergymen and others. Aside from its relevance to the study of Renaissance culture, the "De Praestigiis Daemonum" is also important in the light of the new interest in occult phenomena (including witchcraft) and of the role of the woman throughout history. Thus, it is anticipated that this English translation will address itself to a broad audience. A reputable publisher who has previously published other translations of psychiatric classics prepared with the help of the National Library of Medicine has shown considerable interest in publishing the translation of Weyer's volume.

本项目的目的是准备一份关键的英文译本 约翰·韦尔著的《De Praestigiis Daemonum》一书。最初出版于1563年， 在巴塞尔，它总共经历了七个拉丁语版本，三个德语版本和两个拉丁版本 1563年至1583年间的法语译本。一份法语译本被重印了 1885年；1967年和1970年重印了两个德文译本。不懂英语 这本书的译本甚至已经出版了。也没有现代批评 甚至还准备了该卷的任何语言的版本或翻译。一个 团队由首席研究员莫拉博士(一名精神病学家)、 谢伊，一位精通中世纪拉丁语的拉丁语学者，米德尔福特博士，历史学家 世卫组织对巫术进行了广泛的研究，培根博士是一名拉丁裔大四学生 学者，将在这个项目的参与下共同努力 哥伦比亚大学精神分析诊所。1583年版的《德意志》 韦尔生前出版的最后一本书《祈祷》一直是 被选中进行翻译。适当的脚注、详尽的引言、 然后将在正文中添加参考书目、索引和一些图片。韦耶 他是如此超前于他的时代，以至于直到 最近。韦尔基本上扮演了当代精神病学家的角色， 定义被指控的女巫的精神状态，为他们提供帮助和 基于健全的心理治疗原则的康复，并作为 他是许多牧师和其他人的顾问。除了它与研究的相关性之外 在文艺复兴文化中，“de Praestigiis Daemonum”也是文艺复兴文化的重要组成部分 对神秘现象(包括巫术)的新兴趣和 女性在历史上的角色。因此，预计这一英语 翻译将面向广大受众。声誉卓著的出版商 曾出版过精神病学经典著作的其他译本 在国家医学图书馆的帮助下，已经显示出相当大的 有兴趣出版韦耶卷的译本。