Zapolska's Theatre: Translation and Performance History

扎波尔斯卡剧院：翻译和表演史

• 批准号: 113109/1
• 负责人: Teresa Murjas
• 金额: $ 1.34万
• 依托单位: University of Reading
• 依托单位国家: 英国
• 项目类别: Research Grant
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 英国
• 起止时间: 2006 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gtr.ukri.org/projects?ref=113109%2F1
• 关键词: Zapolska; Theatre; Translation; Performance; History

This projects involves the first translation into English and critical appraisal of 'Malka Szwarcenkopf' (1896) by Polish playwright Gabriela Zapolska. Written in Yiddish and Polish, an extensive study of its subject matter (arranged marriage in a Krako'w shtetl) through the critical medium of translation, rehearsed reading and close analysis constitute a highly significant contribution to the growing body of research into representations of Jewish life in Eastern European literature. Research on the work of East European female playwrights is disappointingly rare, so this projects focus on a female playwright and her narrative focus on a female protagonist is particularly significant.

该项目涉及波兰剧作家加布里埃拉·扎波尔斯卡（Gabriela Zapolska）的《马尔卡·斯瓦琴科普夫》（Malka Szwarcenkopf）（1896年）的第一次英译本和批判性评价。这本书用意第绪语和波兰语写成，通过翻译的关键媒介对它的主题（克拉科夫犹太人的包办婚姻）进行了广泛的研究，经过阅读和仔细的分析，对东欧文学中犹太人生活表现的日益增长的研究做出了非常重要的贡献。由于对东欧女剧作家作品的研究比较少，因此本课题对一位女剧作家的研究，以及她对女主人公的叙事关注就显得尤为重要。