Transformation d'une banque de documents en une représentation sémantique pour l'extraction d'opinions par le biais de questions en anglais et en français

银行文件转换，以提取英语和法语问题意见的语义表述

• 批准号: RGPIN-2017-06153
• 负责人: Gagnon, Michel
• 金额: $ 1.46万
• 依托单位: École Polytechnique de Montréal
• 依托单位国家: 加拿大
• 项目类别: Discovery Grants Program - Individual
• 财政年份: 2018
• 资助国家: 加拿大
• 起止时间: 2018-01-01 至 2019-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://www.nserc-crsng.gc.ca/ase-oro/Details-Detailles_eng.asp?id=651371
• 关键词: Transformation; une; banque; de; documents

À l'heure actuelle, la consultation d'articles scientifiques se fait par le biais du Web, en utilisant un moteur de recherche ou une plateforme de diffusion numérique. Or, bien que ces moyens permettent d'obtenir des documents, ils ne sont pas adaptés à des besoins plus pointus, comme la réponse à des questions précises. Les questions qu'on est appelé à poser à un tel outil peuvent couvrir plusieurs aspects très complexes, à cause d'une part de la difficulté de les formaliser, d'autre part de la variabilité et de la subtilité de leur expression dans le langage. Aussi, dans bien des cas, il est nécessaire, pour y répondre, de faire des inférences à partir d'informations puisées dans plusieurs segments de textes. ***Dans l'état actuel des recherches dans ce domaine, nous sommes très loin de l'atteinte d'un tel objectif. En effet, la plupart des approches proposées se limitent à des factoïdes ou des définitions. Je vais donc m'intéresser à un problème spécifique, soit l'identification d'opinions dans un corpus d'articles scientifiques dans le domaine des sciences humaines. Il s'agit donc ici de tenter de répondre à des questions du type suivant: *** - Quels sont les chercheurs qui critiquent le néolibéralisme?*** - Que sait-on sur l'impact des technologies dans l'apprentissage des élèves du secondaire?***Pour y parvenir, je propose d'utiliser les citations qu'on retrouve dans les articles. En analysant le texte qui forme le contexte d'une citation, on est en mesure de déterminer s'il s'agit d'une prise de position de l'auteur par rapport au travail cité, ou d'une relation entre les auteurs de l'article cité et certains concepts, phénomènes, théories, technologies, etc. ***Il faudra d'abord identifier le type de contexte de citation auquel on a affaire, puis représenter la relation exprimée. Ceci permettra de construire la représentation formelle des opinions, constituant ainsi une base de connaissances qu'il faudra maintenant utiliser pour répondre aux questions. Il s'agit ici d'un autre objectif important de cette recherche, soit la mise en relation entre la question posée et les items de notre représentation formelle qui permettent d'y répondre. Ceci exigera d'une part une analyse sémantique de la question, et la transformation du résultat de cette analyse en une requête qui permet d'extraire de la base de connaissances tous les éléments d'information pertinents pour répondre à la question.***Les résultats espérés pour le programme de recherche proposé auront un impact très important sur la manière d'accéder à l'information: la banque de documents ne sera plus perçue comme un simple ensembles de textes à consulter, mais aussi comme un base de connaissances qui résulte d'une certaine interprétation du contenu de ces textes.

事实上，科学文章的咨询是通过网络进行的，它利用了一种研究手段或一种传播数字的平台。或者，即使这些方法允许获得文件，它们也不能像对具体问题的答复那样，再加上重点。这些问题之所以被称为复杂的问题，是因为形式化的困难、语言表达的可变性和微妙性。此外，在许多情况下，这是必要的，以便在多个文本片段中对信息进行反馈。* 在这一领域的实际研究中，我们非常重视这一目标。实际上，大多数提议的办法都是有限的，既有事实也有定义。我对一个特殊的问题很感兴趣，所以在人文科学领域的一个科学文献库中确定意见。Il s 'agit donc ici de tenter de répondre à des questions du type suivant：* - Quels sont les chercheurs qui criticent le néolibéralisme？* - 关于技术对中学教育的影响有何看法？*对于暴发户，我建议使用文章中的引文。通过对形成引文背景的文本的分析，可以确定作者对Au travail cité的评价，或者确定引文与某些概念、现象、理论、技术等的关系。Ceci permettra de construire la représentation formelle des opinions，constituant ainsi une base de knaissances qu'il faudra maintenant utiliser pour répondre aux questions.这一研究的另一个重要目标是，将所提出的问题与我们所提出的各项问题联系起来，使我们能够作出答复。因此，需要对问题进行一部分的系统分析，并根据图斯了解与问题有关的信息要素的特殊要求，对这一分析的结果进行转换。拟议的研究方案的预期结果对信息获取方式产生了非常重要的影响：不存在任何其他文件的文件库就像一个供咨询的文本简单集合，迈斯也像一个对这些文本内容进行某种解释的知识基础。