The contemporary commentaries on Goya's Caprichos - Edition, translation, interpretation

和毕加索一样，弗朗西斯科·德·戈雅·卢西恩特斯（1746-1828）被认为是西班牙最杰出的画家之一。对于广大公众来说，他代表了18世纪和19世纪初的西班牙艺术。1799年出版的《摩羯座》是一个由80幅蚀刻版画组成的版画系列，是戈雅最重要、最著名的作品之一。这些蚀刻版画中有许多是非常模糊的，充满了隐藏的典故，这激发了他的许多同事对他的随想曲的手写解释和评论。就像这些一样，它们是悄悄流传的，并通过抄本分发。这些手稿的众多变体被认为是最早接受80个摩羯的证据。50多篇19世纪和20世纪初的手写评论和50多份打字稿的语料库将被严格编辑，翻译成德语并首次进行解释。

Along with Picasso, Francisco de Goya y Lucientes (1746-1828) is regarded to be one of the most eminent Spanish painters. For a broad public he represents the Spanish art of the 18th and early 19th century. The Caprichos, a cycle of 80 etchings, published in 1799, are among Goya's most important and internationaly noted works. Many of these etchings are highly ambiguous und fraught with hidden allusions, which inspired many of his coevals to handwritten interpretations and commentaries on his Caprichos. Like these they were circulated on the quiet and distributed via transcriptions. The numerous variants of these manuscripts are regarded as the demonstrably earliest reception of the 80 Caprichos. The corpus of over 50 handwritten commentaries and more than 50 typescripts of the 19th and early 20th century will be critically edited, translated into German and interpreted for the first time.