Strabons Geographika, Band 4 (Buch XIV-XVII)

第一卷Strabonausgabe包含了Bücher I-IV的全部文本和主要内容（第一至第二卷Strabons allgemeine Einleitung，第三至第四卷包含了伊比利亚半岛的Halbinsel和Galliens）。《法学导论》是关于文本的手工基础和文本、装置、注释的完形。这段文字是新的主条目汇编。Der kritische Apparat gibt sämtliche Abweichungen dieser Handschriften an（um ihn von störendem Ballast zu befreien，韦尔登die für die Textconstitution völlig irrelevanten Fehler einzelner Handschriften in einem Anhang am Schluss des Bandes aufgeführt）; außerdem verzeichnet er alle bisher zu dem Text gemachten Konjekturen.这位见证人说，一个带着自动或前自动驾驶仪的Strabonstelle将被关闭。这首歌的歌词很好听，很有意思。

Der erste Band der Strabonausgabe enthält die Prolegomena zu der ganzen Ausgabe sowie Text und Übersetzung der Bücher I-IV (Buch I-II enthält Strabons allgemeine Einleitung, Buch III-IV seine Be-schreibung der Iberischen Halbinsel und Galliens). Die Prolegomena legen Rechenschaft ab über die handschriftliche Grundlage des Textes und über die Gestaltung von Text, Apparat, Übersetzung und Kommentar. Der Text beruht auf neuer Kollationierung der Haupthandschriften. Der kritische Apparat gibt sämtliche Abweichungen dieser Handschriften an (um ihn von störendem Ballast zu befreien, werden die für die Textkonstitution völlig irrelevanten Fehler einzelner Handschriften in einem Anhang am Schluss des Bandes aufgeführt); außerdem verzeichnet er alle bisher zu dem Text gemachten Konjekturen. Der Testimonienapparat gibt an, wo eine Strabonstelle bei späteren Autoren oder Ex-zerptoren zitiert wird. Die Übersetzung versucht Genauigkeit mit guter Lesbarkeit zu vereinigen.