Collection, annotation, edition and publication of inaccessible texts and photos of the Northern Sotho people of South Africa as documented by the late 19th century Berlin missionary Carl Adolf Gustav Hoffmann

德国北部索索土著知识体系，以及柏林传教士传教士和密特德19。德国柏林的德国地方档案馆。德国柏林传教士Cari Hoffmann Gebührt zweifelsohne de höchste Ehre für seinen Verdienst bem Aufbau von etwa der Hälfte der Bestehenden Sammrun.霍夫曼，他的名字是他的名字。这是一场智慧的战争和一场伟大的战争，文学、宗教、文化和文化。1897年和1943年，北索托库尔特勒贝的档案。这是一个新的国家和地区的国家和地区。在形式上，我们开始了DVD的学习和学习，这是一种全新的学习方式。您的位置：我也知道>教育/科学>教育/科学>科学与文化>，请看我的采访，Aufzeichnungen，Gramatiken，monatliche Informationsbläter，Kirchenkalender，Zeichnungen and Photograph ien。在柏林洪堡大学(HUB)、南非大学(UniSA)、比勒陀利亚大学(UP)和德国柏林基督教大学档案馆(DES Evangelischen Landeskirchlicen)举办的研讨会上，德国国家教育和文化研究中心(INDEM eine Zusammenarbeit zwitchen den Forschungsteams des Projekten für Afrikawis Senschaften(HUB)、南非大学(UniSA)、比勒陀利亚大学(UP)和柏林基督教大学档案馆(DES Evangelischen Landeskirchlicen Archives)在柏林举行了一次会议。这是一种不同于传统方法的方法，也不同于其他方法。

Eine große Sammlung an wertvollen Informationen über Northern Sotho Indigenous Knowledge Systems, welche von den Berliner Missionaren seit der Mitte des 19. Jahrhunderts aufgezeichnet wurden, befinden sich im Landeskirchlichen Archiv in Berlin sowie in verschiedenen Bibliotheken in Deutschland. Dem Berliner Missionar Cari Hoffmann gebührt zweifelsohne die höchste Ehre für seinen Verdienst beim Aufbau von etwa der Hälfte der bestehenden Sammlung. Hoffmann, der im brandenburgischen Zielenzig geboren wurde, hatte nicht nur ein Interesse an der Verbreitung des Evangeliums. Er war auch ein Intellektueller und anerkannter Gelehrter auf den Gebieten der Sprachwissenschaft, Literatur, Eingeborenenreligion, Ethik und Kultur. Zwischen den Jahren 1897 und 1943 erschuf Hoffmann ein einzigartiges und umfassendes Archiv über das Nord-Sotho-Kulturerbe. An erster Stelle bei diesem Projekt steht die Würdigung und Anerkennung der Hoffmann-Sammlung als nationales Kulturgut. In Form eines Buches und einer begleitenden DVD soll die besondere Beziehung zwischen den Nord-Sotho-Gruppen und Hoffmann dargestellt werden. Die außergewöhnliche Sammlung von Hoffmann, der sich zeit seines Lebens für die Bewahrung der Nord-Sotho-Sprache und - Kultur eingesetzt hat, umfasst Aufsätze, Artikel, Erzählungen, Interviews, Aufzeichnungen, Grammatiken, monatliche Informationsblätter, Kirchenkalender, Zeichnungen und Photographien. Das Projekt wird sowohl institutionelle, als auch internationale Grenzen überschreiten, indem eine Zusammenarbeit zwischen den Forschungsteams des Seminars für Afrikawissenschaften (Nord-Sotho-Sektion) der Humboldt-Universität zu Berlin (HUB), der University of South Africa (UNISA), der University of Pretoria (UP) und des Evangelischen Landeskirchlichen Archivs in Berlin angestrebt wird. Zur Umsetzung der jeweiligen Zielvorgaben werden unterschiedliche Forschungsmethoden, Kompetenzen und Interessengebiete miteinander kombiniert.