Workspace for Collaborative Editing

该项目将建立一个基于数字技术的协同编辑共享工作空间。学者将在工作区内执行整个编辑过程。工作空间将以文本网格项目和成本-ESF InterEdition项目中的合作伙伴开发的编辑工具为基础。特里尔大学的Kompetenzzentum für Elektronische Erschlieçungs-und Publikationsverfahren(以下简称Kompetenzzentum)是TextGrid联盟的成员，领导着各自的TextGrid工具的开发。通过与他们的重要合作，工作空间项目将改进和细化这些工具，以满足参与编辑希腊新约的两个主要学者小组的苛刻要求。它们是明斯特大学新约考证研究所(INTF)和国际希腊语新约项目(IGNTP)。工作空间将支持两个伙伴所需的所有功能：以多种语文、以多种不同的书写系统抄写文本；对文本进行精确的学术比较；全面分析文本之间的关系；以及全文和在线出版。工作区将满足新约经文的这些需求。伯明翰合作伙伴编辑的其他文本也将进入工作区。

This project will establish a shared Workspace for Collaborative Editing based on digital technology. Scholars will execute the entire editing process within the Workspace. The Workspace will be based on the editorial tools developed by the TextGrid project and partners in the COST-ESF InterEdition project. The Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften, Universität Trier (hereafter Kompetenzzentrum), are members of the TextGrid consortium and are leading the development of the respective TextGrid tools. Through an essential collaboration with them, the Workspace project will refine and elaborate these tools to meet the demanding requirements of the two leading groups of scholars involved in editing the Greek New Testament. These are the Institute for New Testament Textual Research at the University of Münster (INTF) and the International Greek New Testament Project (IGNTP). The Workspace will support the full range of functionality needed by two partners: for transcription of texts from many languages, in many different writing systems; for precise scholarly comparison of the texts; for comprehensive analysis of the relations between the texts; and for full print and online publication. The Workspace will fulfil these needs for the New Testament texts. Other texts edited by the Birmingham partner will also move into the Workspace.