Digitalisierung, Aktualisierung und Internetpublikation der bisherigen Lieferungen des 'Uigurischen Wörterbuchs' als Grundlage für dessen Fortführung im Rahmen des Akademieprogramms

维吾尔族的研究在德国有着悠久的国际性传统。正如在第一阶段所指出的那样，在1977年的时候，由于EDV-Möglichkeiten的支持和韦尔登的电子出版，人们开始了对“Uigurische Wörterbuch”的热爱。这三个阶段的结果是：（1）在TEI的Richtlinien中使用XML作为文本数字化的索引结构;（2）在一个关系数据库和一个互联网出版物中使用XML作为材料，这是一个在Lemmata ermöglicht中使用的在线信息;（3）在手工Zettelkarteien中使用图像。

Die Erforschung des Uigurischen hat eine lange und international anerkannte Tradition in Deutschland. Wie im Erstantrag beschrieben, soll das derzeit sechs Lieferungen umfassende "Uigurische Wörterbuch", dessen erste Lieferung im Jahre 1977 erschien, unter Nutzung der EDV-Möglichkeiten fortgeführt und für eine elektronische Publikation aufbereitet werden. Dies soll in drei Phasen erfolgen: (1) Lexikographisch-strukturelle XML-Auszeichnung des Volltextdigitalisats nach den Richtlinien der TEI samt Einarbeitung aktueller Forschungsergebnisse und Nachträge; (2) Überführung des Materials in eine relationale Datenbank und deren Internetpublikation, was eine Online-lnformationsabfrage nach verschiedenen Eigenschaften der Lemmata ermöglicht; (3) Image-Erfassung von handschriftlichen Zettelkarteien.