Compilation of an electronic Latin-German translation bibliography of non-fiction texts

该项目旨在创建一个基础设施，为学者提供1450年至1912年期间以拉丁文出版的非小说类专题文本的德语翻译以及相应原始文本的书目数据。在头两年的数据有关的文本翻译之间收集1450年和1750年;收集的数据是打算继续从1751年至1912年期间的第三年。该系列侧重于印刷术发明后撰写的原始拉丁文本，从而有助于更好地理解翻译在学术，技术或-从最广泛的意义上-事实知识转移中的作用，无论是在时间上（起源于德国的拉丁文本的后续翻译）还是空间上（来自其他国家，主要是欧洲国家的拉丁文本的翻译）。主要目标是充分体现拉丁文作为理论和应用科学及人文、宗教和神学以及部分行政和法律的主要语言的文化影响。该项目旨在作为萨尔布吕肯翻译书目（SÜB）的延续;后者也由德国研究基金会（DFG参考编号：BIB 44 S BUV 03-01，INST 13408/1-1，GI 354/2-1）资助，旨在收集法语，意大利语，葡萄牙语和西班牙语非小说文本的德语翻译，并将其编入在线数据库。南德意志大学的技术基础设施继续用于当前项目，以构建拉丁文翻译的相关书目数据，并根据主题类别对文本进行分类。因此，可以通过主题、文本和文化标准搜索非小说类文本和翻译的集合。此外，这两个数据库可以结合使用，以获得浪漫文化的影响，在整个德语区的概述。

The project aims to create an infrastructure that provides scholars with bibliographic data on German translations of non-fiction monographic texts published in Latin between 1450 and 1912 as well as on the respective original texts. During the first two years data relating to texts translated between 1450 and 1750 was collected; the collection of data is intended to be continued for the period from 1751 to 1912 in a third year. The collection focuses on original Latin texts written after the invention of printing and thus contributes to a better understanding of the role of translation in the transfer of academic, technical or - in the broadest sense - factual knowledge both throughout time (subsequent translations of Latin texts that originated in Germany) and space (translations of Latin texts from other, mostly European, countries). The main objective is to allow for an adequate representation of the cultural influence of Latin as the main language of theoretical and applied sciences and humanities, religion and theology and partly also of administration and law. The project is intended as a continuation of the Saarbrücken Translation Bibliography (SÜB); the latter was also funded by the German research foundation (DFG reference number: BIB44 S BUV 03-01, INST 13408/1-1, GI 354/2-1) and aimed at collecting German translations of French, Italian, Portuguese and Spanish non-fiction texts, which were compiled in an online database. The technical infrastructure of the SÜB continues to be used for the current project to structure relevant bibliographic data on the translations from Latin and categorise the texts according to thematic classes. Thus, the collection of non-fiction texts and translations can be searched by thematic, textual and cultural criteria. Moreover, the two databases can be used in combination to obtain an overview of the influence of Romance culture in its entirety on Germanophone regions.